Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de raad is nog steeds niet gewend aan de codecisieprocedure.
el consejo no está acostumbrado todavía al procedimiento de codecisión.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
als wij dat nu zouden doen, zouden wij in een langdurige codecisieprocedure geraken.
if we were to overhaul the regulation now, we would end up in a long-term codecision procedure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat betekent dat ook voor het euratom-verdrag de codecisieprocedure dient te gelden.
this means that the codecision procedure needs to apply to the euratom treaty too.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de besluitvormingsprocedure van artikel 126 is gebaseerd op de codecisieprocedure, die van artikel 127 op de samenwerkingsprocedure.
the decision process envisaged under article 126 is based on the co-decision procedure, while decisions taken under article 127 are on the basis of the cooperation procedure.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1 parallel aan de uitbreiding van de communautaire bevoegdheden is ook de codecisieprocedure tussen parlement en raad uitgebreid.
5.1 the extension of community competence has gone hand-in-hand with the extension of the codecision procedure between the parliament and the council.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
dus kan het europees parlement dit als medewetgever in een codecisieprocedure nooit aanvaarden. ik hoop dat de raad dit signaal van ons zal begrijpen.
so the european parliament, as the co-legislator in a codecision procedure, cannot accept this, and i hope the council will listen to what we are saying.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het parlement heeft bewezen dat het bij de codecisieprocedure in de gevallen waarin die momenteel van toepassing is, een volwassen partner is van de raad.
parliament has proved itself a mature partner with the council in the codecision procedure where it presently pertains.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dit voorstel is gebaseerd op de artikelen 28, 100 a en 113 van het eg-verdrag en moet daarom via de codecisieprocedure worden behandeld.
the commission proposal is based on articles 28, 100a and 113 of the ec treaty and is therefore subject to the co-decision procedure.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
raad en ep besluiten nu via de codecisieprocedure over alle visserijkwesties met uitzondering van de vangstmogelijkheden (daarvoor blijft de raad exclusief bevoegd).
co-decision now exists between parliament and council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the council.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
het comité had dan ook graag meer tijd willen hebben om zijn advies voor te bereiden over een ontwerp dat via de codecisieprocedure moet worden goedgekeurd en veel leden van de economische en sociale organisaties die het vertegenwoordigt direct raakt.
the committee would have liked more time so that it could participate more closely in a legislative process based on co-decision that affects many of the members of economic and social organisations which it represents.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
daarom eisen wij dat de codecisieprocedure op het hele wetgevende terrein wordt toegepast, dat de controlerende taken van het europees parlement worden uitgebreid, dat de gekwalificeerde meerderheid wordt uitgebreid en dat de wetgeving doorzichtiger wordt.
so we call resolutely for co-decision to be extended to the entire legislative area, for the european parliament to have control functions, for widening and extending qualified majority voting, for transparent legislation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
1.5 het comité doet een beroep op de lidstaten om de onderhandelingen te versnellen met het oog op de goedkeuring via de codecisieprocedure van de herschikking, waardoor de unie haar capaciteit zal kunnen vergroten om waardig op verzoeken om bescherming van asielzoekers te reageren.
1.5 the committee encourages the member states to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the european parliament, which will enable the european union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aangezien de raad niet alle door het europees parlement aangenomen amendementen op het gemeenschappelijk standpunt kon aanvaarden, is een bemiddelingscomité bijeengeroepen overeenkomstig de bepalingen van de codecisieprocedure van het verdrag (artikel 189 b).
the council having not been able to accept all the amendments to the common position voted by the european parliament, a conciliation committee is convened in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the treaty (article 189b).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
er zouden ook nog andere voorstellen om de wetgeving te verbeteren kunnen worden gedaan, maar de uitvoering, daarvan mag de reeds gecompliceerde procedures voor het opstellen van wetgeving niet nóg ingewikkelder of tijdrovender maken, temeer daar in het grondwettelijk verdrag van de codecisieprocedure de standaardwetgevingsprocedure wordt gemaakt.
other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the constitutional treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1.4 de communautaire methode houdt in dat de commissie uit eigen beweging of op initiatief van andere communautaire instanties met concrete voorstellen komt die ter goedkeuring worden voorgelegd aan de raad en - in gevallen waarin de codecisieprocedure moet worden gevolgd - aan het europees parlement.
4.1.4 under the "community method" the commission, on its own initiative or at the initiative of other community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the council of ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the european parliament.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting