Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de eerste reeks heeft betrekking op de transparantie van de commerciële communicatie inzake een verkoopbevorderende actie.
the first set are transparency provisions applicable to the commercial communication of the sales promotion.
alle kosten in verband met de verkoopbevorderende actie dienen specifiek in de betrokken commerciële communicatie te worden vermeld.
any cost associated with the sales promotion must be specified and provided in its associated commercial communication.
de motieven voor de actie kunnen gebaseerd zijn op een gedeelde politieke, religieuze, morele of commerciële positie.
groups vary considerably in size, influence, and motive; some have wide ranging long term social purposes, others are focused and are a response to an immediate issue or concern.
a) de actie leidt tot een verbetering van commerciële diensten op de markt en duurt ten hoogste 24 maanden;
(a) the action will lead to the improvement of commercial services in the market and lasts for a maximum of 24 months;
in dit verband is het volgende van belang: het gaat hier noch om een commerciële actie, noch om een werkelijk particulier veerbedrijf.
in this context, the following is of importance: we are not dealing with a commercial activity nor with an actual ferry company.
informatie die in de commerciële communicatie over een verkoopbevorderende actie (inclusief een promotionele waardebon) moet worden verstrekt;
information to be provided in the commercial communication of a sales promotion (including on a promotional coupon or voucher); and
door deze fundamentele etappe aan international trade connexion uit te besteden, vergroot u uw kansen op succes en optimaliseert u uw commerciële actie. binnnen de drie maanden bent u ter plaatse en loopt uw project.
by outsourcing this fundamental step to international trade connexion, you increase your chances of success and you optimize your commercial action. within three months, you will be on the ground and your project will progress.
de steunmaatregel zou tot doel hebben gehad financiële hulp te verlenen aan producenten die, als ondernemers, uit vrije wil zouden hebben besloten een louter commerciële actie te ondernemen waarvan de kosten uitgaven in verband met de uitoefening van een economische activiteit lijken te vormen.
the purpose of the aid would appear to have been to give financial support to producers who, as business operators, had freely decided to undertake a purely commercial venture, for charges which seem to be expenditure connected with the exercise of economic activity.
2 . de in lid 1 bedoelde acties kunnen slechts de verbetering van de voorwaarden van de afzet in de derde landen , de informatie van de verbruiker en de reclame ten gunste van zuivelprodukten van communautaire oorsprong betreffen , welke ook de vorm van de commerciële actie is .
2. the measures referred to in paragraph 1 may only relate to the improvement, in third countries, of marketing conditions, consumer information and publicity in favour of milk products of community origin, irrespective of the form taken by the commercial operation.
in tegenstelling tot wat de franse autoriteiten beweren, is de commissie van mening dat de nationale steunmaatregel tot doel had de financiële lasten te verlichten van de producenten die, als ondernemers, uit vrije wil hadden besloten een louter commerciële actie te ondernemen waarvan de kosten uitgaven in verband met de uitoefening van een economische activiteit vormden.
however, in contrast to the french authorities' recommendation, the commission is of the opinion that the purpose of the national aid is to give financial support to producers who, as business operators, had freely decided to undertake a purely commercial venture, the costs of which constitute expenditure in connection with economic activity.