Results for congruentiebeginsel translation from Dutch to English

paragraaf 11 van de ontwerpresolutie herinnert er terecht aan dat uitkeringen en terugbetalingen van pensioenfondsen, levensverzekeringen en vastgoedfondsen in nationale munteenheden worden gegarandeerd, wat betekent dat een groot deel van de gelden overeenkomstig het congruentiebeginsel in het land moet blijven.
in paragraph 11, the resolution rightly raises the fact that dividends and redemptions of pension funds, life assurance and property funds are made in local currency, which means that a substantial portion of the funds must remain in the country of origin according to the principle of congruence.

de lidstaten behoeven van de verzekeringsondernemingen niet te eisen dat zij het congruentiebeginsel toepassen indien de verbintenissen opeisbaar zijn in een andere valuta dan die van één der lidstaten ––, als de beleggingen in deze valuta aan regels onderworpen zijn, als voor deze valuta transferbeperkingen gelden of als zij, om analoge redenen, niet geschikt is tot dekking van de technische voorzieningen.
member states may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the member states, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions.