From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de uitgaven voor de conservatie van cultureel erfgoed door publieke en particuliere instellingen bedragen ongeveer 5 miljard euro per jaar.
spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
daaronder vallen het beheer en de conservatie van de kerncollectie, die bijeen blijft en met regelmaat zal worden tentoongesteld.
this includes the management and conservation of the core collection, which stays together and regularly will be showcased.
de binnenzijde is van cruciaal belang voor conservatie, het vakmanschap en de materialenkennis van de inlijster is hier de garantie voor degelijk werk.
the knowledge and skill of the framer is crucial to preservation of the artwork for decades to come.
bij actieve conservatie wordt er daarentegen een ingreep gedaan op het object om het verval of degradatie te remmen of indien mogelijk te stoppen.
active conservation is a ‘hands-on’ intervention to slow down, or if possible, to stop deterioration of an object.
het is de verantwoordelijkheid van onze studios om een grote waaier van technieken en projectverlopen aan te bieden die alle mogelijke benaderingen in glas conservatie en restauratie kan voorzien.
it is the responsibility of our workshop to offer a broad range of techniques and processes that will cover all angles of the portfolio of restoration and preservation of historic buildings.
de digitalisatie van oude archieven stelt specifieke eisen,het is niet louter de digitalisatie die een oplossing biedt voor de problemen van inventarisatie,conservatie en stockage.
the digitalisation of old documents is a tricky job and doesn’t solve the problem of inventorisation, conservation and stocking. it seems important to plan for the long term.
de jury heeft deze prijs toegekend voor het voorbeeldige initiatief en de inzet op langere termijn van het weald downland open air museum met betrekking tot de oprichting van een opleidingscentrum voor conservatie van historische gebouwen.
the jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the weald downland open air museum for creating a centre for training in historic building conservation.
beide instituten hebben hun eigen databanken, datatypes en werkmethodes. maar voor een efficiënte conservatie van het belgische culturele patrimonium is een gemeenschappelijke toegang en gebruik van hun gegevens en kennis noodzakelijk.
both institutes have their own database, data types and methods of work. however, for efficient preservation of the belgian cultural heritage a collaboration and integration of their data and knowledge are necessary.