Results for crediteurenakkoord translation from Dutch to English

vergelijking crediteurenakkoord/faillissementsprocedure
comparison of the arrangement procedure and bankruptcy

crediteurenakkoord konas [in skk]
konas debt arrangement (in skk)

vergelijking crediteurenakkoord/fiscaal beslag
comparison of the arrangement procedure and tax execution

dat moment was de inwerkingtreding van het crediteurenakkoord op 23 juli 2004.
this moment was the entry into force of the creditors' agreement on 23 july 2004.

deze schuld uit voorgaande jaren werd uiteindelijk in 2003 in het crediteurenakkoord opgenomen.
this debt from previous years was eventually included in the arrangement procedure in 2003.

de rechtbank heeft het crediteurenakkoord formeel beëindigd bij besluit van 20 oktober 2004.
the court formally ended the arrangement procedure by a decision of 20 october 2004.

de financiële herstructurering in de vorm van een crediteurenakkoord is de eerste stap van deze herstructurering.
the financial restructuring in the form of the arrangement with the creditors is the first step in this restructuring.

balans per 24 maart 2004, één dag voor de bekrachtiging van het crediteurenakkoord door de toezichthoudende rechtbank.
balance sheet on 24 march 2004, one day before the supervisory court issued the decision permitting the initiation of the arrangement procedure.

in de beoordeling wordt uiteraard ingegaan op de situatie waarin konas verkeerde ten tijde van het crediteurenakkoord.
the evaluation clearly addresses the situation of konas at the time of the arrangement with its creditors.

de begunstigde was partij bij een crediteurenakkoord, één van de opties voor insolvente ondernemingen op grond van de faillissementswet.
the recipient was a party to an arrangement procedure, which is one of the options available for insolvent companies under the bankruptcy act.

de commissie vindt het argument van de begunstigde dat een crediteurenakkoord de onderneming vrijwaart van fiscaal beslag, irrelevant.
the commission finds irrelevant the argument of the beneficiary that the arrangement procedure shelters the company from the tax execution procedure.

curator holovačová heeft naar verluidt verklaard dat zij van mening is dat een crediteurenakkoord over het algemeen gunstiger is voor de crediteuren dan een faillissementsprocedure.
the receiver mrs holovačová is said to state that, in her opinion, the arrangement procedure is generally more advantageous for creditors than bankruptcy.

de commissie concludeert derhalve dat fiscaal beslag op de activa van de begunstigde in ieder geval tot een hogere opbrengst zou hebben geleid dan het crediteurenakkoord.
the commission therefore concludes that, if nothing else, tax execution against the recipient’s assets would have produced a higher yield than the arrangement.

in alle segmenten waarin de begunstigde voor het crediteurenakkoord actief was en waarin hij op dit moment actief is, is sprake van handel tussen de lidstaten.
in all segments in which the beneficiary was active prior to the arrangement procedure and in which it is active at present there is trade between member states.

de slowaakse autoriteiten hebben bevestigd dat het belastingkantoor, op het moment dat gestemd werd over het crediteurenakkoord, geen rekening heeft gehouden met het aspect staatssteun.
the slovak authorities confirmed that the tax office, at the time of the vote in the arrangement procedure, did not take into account the state aid aspect.

de commissie is het niet eens met het argument dat het crediteurenakkoord en de procedure voor de verlening van staatssteun elkaar niet kunnen overlappen [8].
the commission cannot accept the argument that the arrangement procedure and the procedure for granting state aid cannot overlap [8].

de slowaakse autoriteiten gaan niet in tegen de conclusie van de commissie dat voor de kwijtschelding van de schuld in het kader van het crediteurenakkoord als voorwaarde had moeten worden gesteld dat het plan zou worden uitgevoerd dat door konas overeenkomstig de faillissementswet is voorgelegd aan de toezichthoudende rechtbank.
the slovak authorities do not dispute the commission’s conclusion that the write-off of the debt under the arrangement procedure was not made conditional upon the implementation of the plan submitted by konas to the supervising court pursuant to the bankruptcy act.

als bevestigd door de slowaakse autoriteiten, was fiscaal beslag inderdaad een optie voor het belastingkantoor, voor de start van de procedure voor een crediteurenakkoord of na een veto van het belastingkantoor ten aanzien van het voorgestelde akkoord.
as confirmed by the slovak authorities, the tax execution procedure was indeed an option for the tax office, either prior to the launch of the arrangement procedure or after the tax office's veto on the proposed arrangement.

in de periode tussen 1994 en 1996 accumuleerde konas schuld, met name aan het belastingkantoor. de schuld werd vervolgens gedeeltelijk geïnd door middel van fiscaal beslag en gedeeltelijk overgedragen tot de uiteindelijke gedeeltelijke terugbetaling en gedeeltelijke kwijtschelding in het kader van het crediteurenakkoord.
between 1994 and 1996 konas accumulated debt, in particular towards the tax office, which was then partly collected by execution and partly carried over until it was eventually partly repaid and partly written off under the arrangement procedure.

de staatssteun die is verleend aan de begunstigde, omvat het bedrag van de schuld dat door het belastingkantoor is kwijtgescholden in het kader van het crediteurenakkoord, namelijk 9730739 skk (256000 eur).
the state aid granted to the recipient comprises the amount of the debt written off by the tax office under the arrangement procedure, which is skk 9730739 (eur 256000).