Results for dat strookt niet translation from Dutch to English

dat strookt niet met de werkelijkheid.
that is not the real world either.

dat strookt niet met de huidige realiteit.
there is no place for this in today's world.

dat strookt volgens mij niet met de werkelijkheid.
that seems to me to be very near the truth.

dat strookt echter niet met het streefdoel van dit parlement.
that was not what we were trying to do in this house, however.

die bewering strookt niet met de feiten.
that is contrary to fact.

dat strookt niet met de dynamiek en de veranderlijkheid van het leven.
this is at odds with the dynamism and mutability of life.

de duitse regeling strookt niet met die beginselen.
the german legislation is not in line with those principles.

dat strookt niet met de manier waarop wij op dit terrein te werk gaan.
this is outside the scope of how we work professionally in this field.

dat strookt volledig met de filosofie van het programma.
that is fully in line with the programme's philosophy.

of dat strookt met democratische beginselen waag ik te betwijfelen.
i will say here that i doubt whether that satisfies the requirements of a democracy.

dit compromis strookt niet met de beloften van voorzitter prodi.
this compromise does not correspond with mr prodi' s pledges.

dat strookt met zijn grotere betrokkenheid bij de programma's.
this reflects its increased participation in the programmes.

het goederenvervoer over de weg is toegenomen, en dat strookt niet bepaald met het heersende klimaatbeleid.
its volume of road freight traffic has increased - which hardly fits in with prevailing climate policy.

dat strookt niet met de onafhankelijkheid van deze beroepsgroep en met het principe van vertrouwelijkheid tussen cliënt en advocaat.
this violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel.

ook de britse regering stemt daarmee in. dat strookt niet met wat vele burgers van het europese beleid verwachten.
even the british government is entirely in agreement with this view, and this is contrary to many of our citizens' expectations regarding european policy.

dat strookt niet altijd met hun en met onze primaire reacties, maar dat is nu eenmaal het kenmerk van goede principes.
this does not always accord with their and our gut reactions but that is - like it or not - the trademark of sound principles.

maar dat strookt niet met de verwachtingen van de meer dan 72 miljoen mensen die in armoede leven en de ruim 18 miljoen werklozen.
this is not what the 72 million-plus people living in poverty and the 18 million-plus unemployed had been hoping for.

dat strookt niet met de expliciete toezegging die hun voorman david cameron heeft gedaan in verband met een verbod op gevaarlijke chemicaliën.
this runs counter to their leader david cameron's explicit commitment to banning dangerous chemicals.

ik hoop dat u mij zult verontschuldigen dat ik dit standpunt hier niet in het openbaar kan toelichten, want dat strookt niet met de neutraliteit waartoe het voorzitterschap ons verplicht.
i hope, therefore, she will excuse me from having to express it in public, because that would not befit the neutrality that the presidency must have.

de groep van adviseurs voert hier evenwel een eierdans uit en en verbiedt alleen het inplanten in een baarmoeder. dat strookt niet met wat het europees parlement wenst.
the group of advisers, however, has done some intricate manoeuvring here, and is proposing only implantation in the womb, and i believe that this is not at all what the european parliament had in mind.