Results for de dolle tweeling translation from Dutch to English

de dolle-koeienziekte heeft alles.
mad cow disease has everything.

de dolle koeien hebben het allemaal.
the mad cows have everything.

dat was verboden sinds de dolle koeienziekte (bse).
that had been forbidden since the outbreak of mad cow disease (bse).

denken we aan het voorbeeld van de bse, de dolle-koeienziekte.
take bse - mad cow disease - for example.

(de dolle dagen volgen elkaar op en lijken op elkaar).
(crazy days follow and resemble each other).

het was een van de eerste appartementencomplexen in brussel en hét symbool voor de dolle jaren twintig.
it was one of the first apartment complexes in brussels and was the symbol for the roaring twenties.

wat moeten wij denken van wat men met betrekking tot de dolle-koeienziekte heeft besloten?
what are we to think of the decisions on mad cow disease?

ik vrees evenwel dat we dit probleem zullen aanpakken zoals we gedaan hebben met de dolle-koeienziekte.
i very much fear that the same thing may happen as in the case of bse.

de europese unie, waarde collega's, heeft blijkbaar haar les geleerd uit de dolle-koeienziekte.
por lo visto, señorías, la unión europea ha aprendido la lección de la enfermedad de las vacas locas.

de problematiek, die eigen is aan de dolle-koeienziekte, is te wijten aan het feit dat in het verenigd koninkrijk politieke besluiten ondergeschikt zijn aan economische druk.
the underlying problem with bse is that political decisions have been subordinated to economic pressures in the united kingdom.

de waarheid is dat de commissie van deze gelegenheid gebruik heeft gemaakt om de heer joachim heine te laten spreken over de dolle koeien in portugal, en dat terwijl er geen enkele portugese afgevaardigde aanwezig was.
yet the commission took that opportunity to hear dr joachim heine on the matter of bse in portugal, even though no portuguese member of parliament was present.

het probleem van de dolle-koeienziekte is immers niet te wijten aan de landbouwers maar aan andere economische operatoren, bepaalde lid-staten en een aantal tekortkomingen in de werking van de commissie.
after all, the problem of mad cow disease is not connected with the responsibility of the farmers but that of other economic operators in certain member states, together with various malfunctions on the part of the commission.

zoals de commissie, zoals de heer medina ortega inzake de dolle-koeienziekte, houdt de heer kellett-bowman het bij "ernstige tekortkomingen" .
like the commission, and like mr medina ortega in the case of mad cow disease, mr kellett-bowman confines himself to a reference to a 'substantial omission' .

ten tweede: hoe kan er iets gedaan worden aan het gebrek aan vertrouwen dat de europese consument voelt jegens de europese instellingen als gevolg van de crisis veroorzaakt door de dolle-koeienziekte, beter bekend als bse?
second, how can we overcome the crisis of confidence on the part of european consumers towards european institutions, particularly as regards the council and the commission, brought about by the bse crisis?

de europese unie, waarde collega's, heeft blijkbaar haar les geleerd uit de dolle-koeienziekte. het communautaire beleid wordt fel versterkt voor het leefmilieu, de volksgezondheid, de bescherming van de verbruiker.
the european union has obviously learnt its lesson from mad cow disease, and community policy on the environment, public health and consumer protection has been greatly tightened.