Results for dichtdraaien translation from Dutch to English

ze moesten de hoofdkraan helemaal dichtdraaien.
they had to turn the spigot entirely off.

het zijn uiteindelijk de russen die de kraan dichtdraaien, niet wij.
it is he who turns the tap, not us.

het dichtdraaien van de gaskraan was zeker een verkeerde en zeer onverstandige oplossing.
turning off the gas tap was certainly the wrong solution and a very unwise one.

het dichtdraaien van de leiding naar oekraïne en georgië toont wel aan hoe doeltreffend dit instrument werkt.
russia’s decision to shut off gas supplies to ukraine and georgia has shown just how effective this tool can be.

je kunt de kraan niet op de ene plaats dichtdraaien om hem op een andere plek verder open te draaien.
you cannot turn the tap off at one location, only to open it at another.

daarom lijkt het paradoxaal dat vandaag wordt gedreigd met het dichtdraaien van de europese geldkraan voor de palestijnse autoriteit.
it therefore appears perverse that the threat should today be made to turn off the flow of european funding to the palestinian authority.

rusland kan de gaskraan naar de eu niet helemaal dichtdraaien, want het zou het gas simpelweg nergens anders kwijt kunnen.
russia will not be able to completely cut off the supply of gas to the eu; it would simply not have any other way to dispose of it.

radicale strijdkrachten laten hun invloed gelden via maatschappelijke en onderwijsdiensten. we zijn er nog niet als we alleen de geldkraan dichtdraaien.
radical forces exert their influence through the social and educational services and we must not content ourselves with helping to cut off their sources of funding.

natuurlijk heeft energie ook een wezenlijke politieke dimensie, waarvan de bekende voorbeelden van het dichtdraaien van de gaskraan mogen getuigen.
energy clearly also has a political dimension, as the widely known cases of shutting off gas supplies have shown.

hoewel het gedeeltelijk dichtdraaien van de kredietkraan in moeilijke perioden onvermijdelijk is, kunnen dergelijke beperkingen tendensen in de richting van een recessie versterken.
although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.

het dichtdraaien van de hulpkraan zou enkel de kwetsbaarsten treffen, maar het is het enige middel van dit parlement waarmee we echt druk kunnen uitoefenen op het zimbabwaanse bewind.
to cut off aid would hit only the most vulnerable and yet that is the only real leverage we have in this house over the zimbabwe regime.

met het dichtdraaien van de gaskraan midden in de winter herinnerde rusland niet alleen oekraïne, maar ook de energiemarkten over de gehele wereld eraan dat de macht momenteel in handen van de energieleveranciers ligt.
with its interruption to the gas supply in the very middle of winter, russia reminded not only ukraine but also the world’s energy markets, that power currently lies with energy suppliers.

anders dan de rekenkamer, die de kraan bij 100.000 ecu volledig wil dichtdraaien en aldus een absoluut plafond in wil voeren, bepleit u net als de commissie terecht een degressie.
now, contrary to the court of auditors, which actually said that direct payments above ecu 100 000 should be stopped completely -that is, capped -you have rightly, like the committee, come out in favour of a sliding scale.

. mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, het is frappant dat we bij het woord voorzieningscrisis allemaal denken aan de gaskraan die poetin mogelijk kan dichtdraaien.
. – mr president, commissioner, it is remarkable that, when we talk of a supply crisis, everyone thinks of president putin turning off our gas tap.

als er bij die hervorming vooruitgang wordt geboekt, wordt die steun gegeven. als er geen vooruitgang is, of zelfs achteruitgang, dan mogen we niet aarzelen en moeten we de geldkraan dichtdraaien.
if these reforms make progress, aid is given, but if they do not progress or if there are setbacks we should not be afraid to turn off the tap.

ik sluit mij in dezen aan bij de woorden van mijn vriend, de heer marín: ook ik betwijfel ten zeerste of het sluiten van grenzen, havens en luchthavens, het bevriezen van de belastinginkomsten, kortom het dichtdraaien van wat als de levensnoodzakelijke zuurstofkraan kan worden beschouwd, wel het aangewezen middel is om de patiënt te redden.
but emergency resuscitation is still possible, and on this point i agree with the comments of my friend, manuel marín. i strongly doubt that the closure of borders, ports and airports, the withholding of tax receipts, the cutting off of what corresponds to vital oxygen for the patient, is the most appropriate way of saving him.