Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zodoende moest ik me op een mistige zaterdagmorgen melden in het kantoor van heer dekker, de directeur der school.
consequently i had to report on a misty saturday morning at the office of mr. dekker, the then head of the school.
voor de projecten betreffende nieuwbouw of aankoop van vaartuigen dient de datum van indienstneming als datum van aanvang der werken te worden beschouwd.
for projects concerning the construction or purchase of fishing vessels, the date of entry into service will be considered as the date of commencement of work.
deze ontwikkeling werd in batavia in 1793 bekrachtigd door de aanstelling van een militair ingenieur in de functie van directeur der fortificatiën, gebouwen en waterwerken.
in 1793 this trend was confirmed in batavia by the appointment of a military engineer to the post of director of fortifications, buildings and waterworks.
voor de projecten betreffende de modernisering of de ombouw van vissersvaartuigen dient een beschrijving te worden gegeven van de staat der installaties welke worden gemoderniseerd of omgebouwd, vóór en na de uitvoering der werken.
in case of projects concerning the modernization or reconversion of fishing vessels, give a description of the state of the installations which are the object of the modernization or reconversion before and after the work is undertaken.
in dat geval moest hij diens spoor volgen, totdat hij in het bezit zou wezen van eene volmacht om hem te arresteeren. juist twee dagen geleden had fix van den directeur der londensche politie het signalement ontvangen van den vermoedelijken dief.
this was fix, one of the detectives who had been dispatched from england in search of the bank robber; it was his task to narrowly watch every passenger who arrived at suez, and to follow up all who seemed to be suspicious characters, or bore a resemblance to the description of the criminal, which he had received two days before from the police headquarters at london.
heel het personeel werd behouden, ter uitzondering van de bestuurder, de onderbestuurder, een onderbestuurder van de drukkerij, de overste der werken, félix derenémesnil, die om zijn brutaliteit en onrechtvaardigheid terecht gehaat was.
the whole personnel was maintained, with the exception of the director, the sub-director, the overseer, and the chief of the works, felix derenémesnil, who was cordially detested for his brutality and injustice.
aanvang der werken was op 18 februari 2008. een mijlpaal om te komen tot milieuvriendelijke productie van voertuigen is hier door honda gezet. na volvo trucks in gent is dit de tweede autobouwer in belgië, die door inzet van hernieuwbare energie, de strijd tegen de klimaatsverandering aanbindt.
the start for the installation of this plant was february 19th, 2008. herewith honda sets a clear sign for its climate neutral production of vehicles and is after volvo trucks in gent the second automobile manufacturer in belgium who forces climate protection by the use of renewable energies.
dit waren phileas fogg's gewone medespelers in het whistspel: de ingenieur andrew stuart, de bankiers john sullivan en samuel fallentin, de brouwer thomas flanagan en gauthier ralph, een van de directeuren der engelsche bank, allen rijke en aanzienlijke personen, zelfs in die club, onder wier leden men de voornaamste industrieele en financieele beroemdheden telde.
they were mr. fogg's usual partners at whist: andrew stuart, an engineer; john sullivan and samuel fallentin, bankers; thomas flanagan, a brewer; and gauthier ralph, one of the directors of the bank of england--all rich and highly respectable personages, even in a club which comprises the princes of english trade and finance.