Results for doventolk translation from Dutch to English

doventolk
language interpretation

en dan was er nog de nep-doventolk!
then there was the fake sign-language interpreter!

de doventolk zei dat hij een psychose had gehad.
the sign-language interpreter declared he had experienced a schizophrenic episode.

mijnheer de voorzitter, ik heet de doventolk van harte welkom.
mr president, i welcome the sign language interpreter.

zoals u weet is hem tijdens zijn proces geen doventolk toegewezen.
as you are aware, he was not provided with sign language interpretation at his trial.

verder moeten er aanzienlijke fondsen komen voor de opleiding tot doventolk.
the sign in british sign language for 'okay' is a simple thumbs up.

het gebruik van een doventolk is vaak tijdrovend, duur en lastig te regelen.
involving a sign language interpreter can be often time-consuming, expensive and difficult to arrange.

ja, thamsanqa jantjie, de doventolk tijdens de mandela-herdenking, was nep.
yes, thamsanqa jantjie, the mandela memorial interpreter was fake.

voor doven en slechthorenden is er gedurende het ganse verloop van de beurs een doventolk aanwezig.
a sign language interpreter will be available for the entire duration of the event.

enkele auditief gehandicapte leden van het publiek zullen het debat bijwonen en daarom hebben wij een doventolk geregeld.
i have deaf members of the public attending and we have the sign language interpreter.

ik zou willen dat bij al onze debatten een doventolk aanwezig was, zodat iedereen toegang zou hebben tot alle verslagen.
desearía que pudiéramos contar con interpretación de lengua de signos en todos los debates para que todo el mundo pudiera conocer todos los informes.

met behulp van een doventolk wordt de groep het levensverhaal van anne verteld. met een rondleiding door het museum wordt de avond afgesloten.
the group were told the life story of anne frank with the help of an interpreter for the deaf, followed by a guided tour of the museum.

het biedt nagenoeg iedereen de kans te hebben veelvuldig contact met een doventolk, terwijl op een leeftijd het meest geschikt om moeiteloos leren van een taal.
it afforded almost everyone the opportunity to have frequent contact with a sign language while at an age most conducive to effortlessly learning a language.

wij laten een doventolk komen voor het debat om half zes vanmiddag, omdat er zoveel wijzigingen hebben plaatsgevonden dat we niet weten wanneer dit verslag besproken gaat worden.
we have a sign language interpreter arriving now for the debate at 5.30 p.m. because everything has been changed around so much that we do not know when this report is being debated.

ik zou willen dat bij al onze debatten een doventolk aanwezig was, zodat iedereen toegang zou hebben tot alle verslagen. dit debat vindt plaats op een zeer betreurenswaardig tijdstip.
i only wish that we could have sign language interpretation for all our debates to make sure that all people could access all the reports.

(de rechten van doven, die ook een doventolk nodig hebben, worden behandeld in deel 6 – passende bescherming voor bijzonder kwetsbare groepen.)
(the rights of deaf people, who also need a sign language interpreter, will be covered in part 6 – proper protection for especially vulnerable groups.)

het doet ons genoegen dat het socrates-programma aanvullende steun biedt voor gehandicapte deelnemers, maar wij wijzen erop dat we nog een lange weg hebben af te leggen voordat er binnen alle algemene europese programma' s bepalingen zijn opgenomen met betrekking tot de extra kosten die een handicap met zich meebrengt, tot voorzieningen voor speciaal vervoer, persoonlijke begeleiding en doventolken, zodat gelijkwaardige deelname werkelijkheid wordt.
we are pleased that the socrates programme offers additional support for disabled participants, but point out that there is a long way to go before the extra costs of disability, the provision of specialist transport, personal assistance and sign language interpreters are provided for in all mainstream european programmes to make equal participation a reality.