From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik ben tegen amendement 249, aangezien wij de ontwikkeling van de markt voor drinkalcohol niet kunnen voorspellen.
i will not be voting for amendment no 249 because we cannot know how the potable alcohol market will develop.
overwegende dat bepaalde segmenten van de sector drinkalcohol een belangrijk traditioneel afzetgebied voor wijn en wijnbouwproducten vormen;
certain parts of the potable alcohol sector constitute an important traditional outlet for wine distillates and other wine-based products;
ten vierde willen wij alle traditionele afzetmogelijkheden, dus ook die voor drinkalcohol en andere producten, blijven bevorderen.
fourth, we want to continue to maintain all traditional outlets for potable alcohol and other products.
tot 31 juli 2012 mag aan producenten steun, in de vorm van hectaresteun, worden verleend voor wijn die wordt gedistilleerd tot drinkalcohol.
support may be granted, in the form of a per-hectare aid, until 31 july 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol.
tot 31 juli 2012 mag aan producenten steun worden verleend voor wijn die wordt gedistilleerd tot drinkalcohol, in de vorm van hectaresteun.
support may be granted until 31 july 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol in the form of a per-hectare aid.
de wijnmarkt ondersteunen en aldus de continuïteit bevorderen van de bevoorrading met destillatieproducten van wijn uit segmenten van de sector drinkalcohol die wijn traditiegetrouw gebruiken;
supporting the wine market and hence facilitating the continuation of supplies of wine distillates to those parts of the potable alcohol sector which traditionally use that alcohol;
bij optie 1 zouden de subsidies voor de distillatie tot drinkalcohol worden gehandhaafd of slechts worden verlaagd, zodat de strijdigheid met het volksgezondheidsbeleid zou blijven bestaan.
in option 1, subsidies to potable alcohol distillation are maintained or only partly reduced, so that the inconsistency with public health policy would remain.
wat het marktbeheer betreft, hebben wij gestreefd naar de invoering van een voor drinkalcohol bestemde distillatie, zodat de europese wijnbouw deze voor hem kenmerkende markt kan behouden.
in the area of market management we wanted to set up distillation for the purpose of supplying potable alcohol so that european viticulture can preserve its own market.
bijgevolg zou voor de producenten van de genoemde regio's de distillatie van wijn tot drinkalcohol vrijwel onmogelijk zijn, als geen beroep kan worden gedaan op distillatie in loonwerk.
if there were no opportunity to use sub-contracted distilling, producers in those regions would have practically no access to the distillation of wine to make potable alcohol.
bij de distillatie voor de voorziening van de markt voor drinkalcohol kan slechts ongeveer de helft van de eerdere gemiddelde prijs van 0,50 tot 0,55 eur per liter worden gehaald.
in distillation to supply the potable alcohol market only around half of the previously achieved average price of eur 0,50-0,55 per litre could be achieved.
in artikel 63bis van verordening (eg) nr. 1623/2000 is vastgesteld welk percentage van de geproduceerde wijn de producenten tot drinkalcohol mogen distilleren.
article 63a of regulation (ec) no 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation.