Results for drommels translation from Dutch to English

"drommels," zeide ned.
"fire and brimstone!" ned put in.

"drommels!" zeide passepartout.
"the devil!" muttered passepartout.

het is drommels mooi geweest.
all is and ends well.

dat dienen we ons drommels goed te realiseren.
that is what i want to say to you.

iedereen weet drommels goed dat er hier sprake is van beleid met dubbele standaarden.
everyone knows that we pursue a policy of double standards.

maar we weten natuurlijk drommels goed dat die niet omgezet kunnen worden in daden.
however, their fulfilment lies often beyond the borders of reality.

"drommels," zei koenraad, "het is gelukkig dat ned land niet bij ons is."
"ye gods," conseil said, "it's fortunate that ned land didn't come with us!"

"drommels!" zeide ik bij mij zelven, "het is gelukkig dat ik voor twee gegeten heb!"
"the deuce!" said i to myself; "then it is lucky i have eaten two dinners to-day!"

het is het kenmerk van een totalitair regime dat drommels goed weet dat vrije onafhankelijke media lastig zijn en een grote bedreiging zelfs voor een regime als dat van milosevic.
it is a trademark of a totalitarian regime which knows all too well that free, independent media are a nuisance and pose a threat, even to a regime such as that of milosevic.

ik kan natuurlijk wel met voorstellen komen voor maatregelen ten behoeve van grotere flexibiliteit, maar u weet allemaal drommels goed dat het jaren duurt voordat deze ooit van kracht worden.
i can propose flexibility measures, but you know full well that it would take years for them to take effect.

maar we weten toch allemaal wel dat deze normen inherent iets kosten? we weten toch drommels goed dat europa zichzelf hiermee een hogere levenskwaliteit biedt?
we all know, however, that these standards come at a price, and we also know that they make possible a higher quality of life in the european union.

"drommels!" dacht ik, "uit die laatste woorden zou men bijna opmaken, dat oom gelijk heeft wat de taal van het document betreft.
"come now," i thought, "these words seem to justify my uncle's view about the language of the document.

hij weet drommels goed dat de concurrentieregels als gevolg van zijn voorstel verder alleen nog maar voor zwitserland en de centraal- en oost-europese landen zouden kunnen gaan gelden, hetgeen we zouden betreuren.
this, as he knows full well, will restrict their ability to make progress to just switzerland and the central and eastern european countries and we would regret that.

ik vind dat hier sprake is van een ernstig gebrek aan beleefdheid ten opzichte van de leden van dit parlement die de brief hebben ondertekend. het verbaast mij ook ten zeerste dat een minister in het eu-voorzitterschap ten overstaan van een drukbezochte vergadering van verschillende fracties zei dat zij mij een brief heeft geschreven, terwijl zij drommels goed wist dat dit een leugen was en dat die brief helemaal niet verstuurd was.
i find this a grave discourtesy to the members of this house who signed that letter and i also find it astonishing that a minister in the eu presidency should come before a packed meeting of an intergroup and say that she has written to me when she knew full well that this was a lie and no letter had been sent.