Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pleiten in een echtscheidingsprocedure
to take divorce proceedings
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 6
Quality:
in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn
to be engaged in divorce proceedings
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 6
Quality:
dringende en voorlopige maatregelen tijdens het huwelijk of tijdens de echtscheidingsprocedure
urgent and/or provisional measures during marriage or during divorce proceedings
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vlak nadat betty besloten had om een echtscheidingsprocedure op te starten, viel hij in een coma.
just after betty decided to file for divorce, he went into a coma.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de voorstellen beogen tevens de zwakkere echtgenoot te beschermen tegen oneerlijke benadeling in de echtscheidingsprocedure.
the proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
maar het zou best kunnen dat het eens de echtscheidingsprocedure lopende is de echtgenoten niet meer elkaar als erfgenaam wensen.
the aircraft is planned to be a .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
op 7 januari 1926 ontmoette cassirer zijn vrouw in het kantoor van een advocaat voor het bespreken van de echtscheidingsprocedure.
== death ==on 7 january 1926, cassirer met his wife in a lawyer's office to finalize the divorce proceedings.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eén gerecht zal bijvoorbeeld bevoegd zijn voor de echtscheidingsprocedure of de procedure van scheiding van tafel en bed én voor de eigendomskwesties daarvan.
for example, combining divorce or separation proceedings with proceedings on property issues in front of one single court.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
daarnaast vertegenwoordigde hij prins aly khan tijdens zijn echtscheidingsprocedure van rita hayworth en was hij advocaat voor tal van zwitserse en buitenlandse bedrijven in genève.
jaccoud had "been aly khan's attorney during his divorce from rita hayworth, and he represented innumerable swiss and foreign companies in geneva's tightly controlled banking community.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
voorts zal de overeenkomst van toepassing zijn op burgerlijke procedures inzake de voogdij over de kinderen van beide echtgenoten die verwikkeld zijn in een echtscheidingsprocedure.
in addition, it will apply to civil procedures on parental authority for the children of both spouses undergoing matrimonial proceedings.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de voorstellen zijn er ook op gericht internationale echtparen meer zeggenschap over hun scheiding te geven en zwakkere echtgenoten te beschermen tegen oneerlijke benadeling in de echtscheidingsprocedure.
the proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie stelt voor de verschillende procedures voor één gerecht te centraliseren: de echtscheidingsprocedure, de scheidingsprocedure en de procedure voor de vereffening van het huwelijksvermogen.
the commission proposes that a single court should handle a divorce or legal separation and the consequent liquidation of the matrimonial property regime.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de rechter bij wie een echtscheidingsprocedure aanhangig is gemaakt, kan in geval van een gemeenschappelijke dubbele nationaliteit dus niet eraan voorbijgaan dat de betrokkenen de nationaliteit van een andere lidstaat bezitten.
thus, where the spouses hold the same dual nationality, the court seised in divorce proceedings cannot ignore the fact that the individuals concerned hold the nationality of another member state.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de rechter van een deelnemende lidstaat waarvan het recht niet in echtscheiding voorziet of waar het huwelijk niet als geldig wordt beschouwd met het oog op een echtscheidingsprocedure, is krachtens deze verordening in genen dele verplicht een echtscheiding uit te spreken.
nothing in this regulation shall oblige the courts of a participating member state whose law does not provide for divorce or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings to pronounce a divorce by virtue of the application of this regulation.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
de verordening "rome iii" vult deze regels aan door de echtgenoten de mogelijkheid te bieden te kiezen welk recht op hun echtscheidingsprocedure zal worden toegepast.
the rome iii regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in de gevallen waarin in deze verordening gewag wordt gemaakt van het feit dat het recht van de deelnemende lidstaat waar de rechter wordt geadieerd het huwelijk niet als geldig beschouwt met het oog op een echtscheidingsprocedure, moet daaraan onder meer de uitleg worden gegeven dat het bedoelde huwelijk volgens het recht van die lidstaat niet bestaat.
where this regulation refers to the fact that the law of the participating member state whose court is seized does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings, this should be interpreted to mean, inter alia, that such a marriage does not exist in the law of that member state.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
gezien de toenemende mobiliteit van burgers in de eu en de verschillen in het toepasselijk recht in geval van echtscheiding tussen de lidstaten, ben ik er vóór dat echtgenoten die een verschillende nationaliteit bezitten of in verschillende lidstaten hun verblijfplaats hebben, in hun echtscheidingsprocedure het toepasselijk recht vrij kunnen kiezen.
bearing in mind the increased mobility of citizens in the eu and the diversity of applicable legislation in the various member states in the event of divorce, i support the possibility for spouses of different nationalities or resident in different member states to choose the law applicable to their divorce.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ik wil u een schrijnend voorbeeld noemen uit het gedrag van een aan een overheid gelieerd pensioenfonds in mijn land, dus in feite het overheidspensioenfonds, dat kans ziet om een vrouw die zelf pensioen heeft opgebouwd en in een echtscheidingsprocedure verwikkeld raakt, om die minder dan de helft van haar pensioenrechten toe te kennen en meer dan de helft aan de man.
i would quote a poignant example from the treatment of a pension fund linked to the public service in my country, it is in fact the government pension fund, which deems it appropriate to give a women who herself has contributed towards her pension and is involved in a divorce procedure less than half of her pension rights and to give the man more than half.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
allereerst kunnen de (niet zozeer hiërarchische als wel) alternatieve bevoegdheidsgronden die de verordening bevat, in samenhang met het feit dat in de hele unie geharmoniseerde collisieregels ontbreken, een echtgenoot aanzetten tot een "rush naar de rechter", dat wil zeggen tot het indienen van een echtscheidingsverzoek vóór de andere echtgenoot, om ervoor te zorgen dat het op de echtscheidingsprocedure toegepaste recht zijn of haar eigen belangen zal beschermen21.
first, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting