Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het graafwerk voor dit project is dubbel zo effectief verlopen, dan wanneer we zonder de engcon hadden gewerkt.”
the actual excavation work on this project, by way of example, has been twice as efficient compared to if we hadn’t had the engcon.”
in een aantal gevallen - niet alleen in dit geval, maar ook in de nitrofeenzaak - heeft het systeem uiterst effectief gewerkt.
in a number of cases - not just this one but also the nitrofen case - the system worked very effectively.
de unice huldigt het standpunt dat alleen de perioden dat effectief gewerkt wordt, als arbeidstijd moeten worden beschouwd, en stelt voor de definitie van “arbeidstijd” in die zin te wijzigen.
on the other hand, unice argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
dat betekent dat er effectief gewerkt moet worden gedurende ons voorzitterschap en het betekent natuurlijk ook dat wij om die reden graag met u samenwerken, bijvoorbeeld wat betreft de voortgang bij het wetgevingsproces en ook, mede namens de minister van europese zaken, zou ik graag een appel doen op u om zoveel mogelijk mee te werken aan dit proces van wetgeving.
this means that we must work effectively during our presidency, and of course it also means that, for this reason, we are glad to be working with you, for example as regards progress in the legislative process.on behalf of the minister of european affairs, i should also like to appeal to you to cooperate as much as you can on this legislative process.
in italië bepaalt de begrotingswet dat in 2007 het ministerie van arbeid in samenwerking met de sociale partners een normatief systeem zal invoeren om het aantal effectief gewerkte uren te kunnen schatten („indici di congruità“).
in it, the budget law states that in 2007 the ministry of labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").