From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eigendomsvoorbehoud
reservation of title
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 11
Quality:
de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent.
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee.
bij de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent;
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
de opdrachtgever is niet bevoegd de onder het eigendomsvoorbehoud vallende zaken te verpanden noch op enige andere wijze te bezwaren.
client shall not be authorised to pledge or encumber in any way the goods falling under the retention of title.
4. indien de klant de door ons onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen verder verwerkt, zo doet hij dat altijd voor ons.
4. if the customer processes the goods delivered by us under reservation, the customer does so for our benefit.
hij geeft tevens aan of hij voor de vordering aanspraak maakt op een voorrecht, een zakelijke zekerheid of een eigendomsvoorbehoud,;
whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
zakelijke rechten, eigendomsvoorbehoud en zakelijke zekerheden vormen het onderwerp van artikel 20.1, onder h), van het gemeenschappelijk standpunt.
rights in rem, reservation of title and collateral are the subject of article 20 (h) of the common position.