Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er rijst dus een transparantieprobleem.
transparency is therefore an issue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
we hebben er zo een vermoeden van!'
we gather you did!'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we hadden een vermoeden...
we have our suspicions...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
een vermoeden ongedaan maken
to reverse a presumption
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 6
Quality:
er vindt daarentegen een voortdurende openbaring plaats.
there is however a continuing revelation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we hebben er zo een vermoeden van!' (vedabase)
we gather you did!'. (vedabase)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er bestaat daarentegen een samenhang tussen doel en middelen.
on the other hand, there is a coherence between objectives and means.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
maar het bleef altijd een vermoeden.
but it was always a conjecture.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
syracuse vonden wij daarentegen een tegenvaller.
in contrast, syracuse was a little bit disappointing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik vind het daarentegen een heel interessante combinatie.
on the contrary, i have to say i found that bracketing very interesting.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
er rijst pas een probleem wanneer er werkelijk sprake is van meeliften.
for there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de lange overgangstermijnen voor bananen, suiker en rijst daarentegen betreuren wij.
the long transitional periods, however, for bananas, sugar and rice are most regrettable.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in zuidoost azië is het daarentegen een essentieel smaakmiddel.
it is, however, an essential flavouring agent in south-east asia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de veiling van radiofrequenties is daarentegen een tegenovergestelde ontwikkeling.
the auction of radio frequencies, however, is promoting developments in the opposite direction.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
het ewdd zal daarentegen een basis leggen voor politieke besluitvorming.
however, the centre should create a basis for political decisions.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
kostenvoordelen blijken daarentegen een bijna te verwaarlozen rol te spelen.
in contrast, cost advantages seem to play an almost negligible role.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit initiatief verschaft ons daarentegen een sterke openbare europese regelgever.
this initiative will allow us to guarantee a strong european regulator.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
wie daarentegen een goed milieubeleid voert, hoeft ook minder te betalen.
however, if you have a good environmental policy, then you should also pay less.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de negatieve consequenties van revaluaties zullen daarentegen een bijzondere aanpak vergen.
however, the negative impact of revaluations calls for special treatment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij stellen daarentegen een dagelijks plafond voor vrachtwagens voor, een serieuze beperking.
in fact, we are asking for a daily ceiling on hgv numbers - a genuinely effective serious limit.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: