Results for familiegerelateerde translation from Dutch to English

familiegerelateerde redenen
family related reasons

familiegerelateerde redenen: verandering op huwelijks-/relatiegebied.
family-related reasons: change in marital/partnership status.

een betere formalisering van de status van deze personen, alsmede van andere gezinsleden die informeel betrokken zijn bij het bedrijf, kan bij familiegerelateerde problemen lastige situaties voorkomen.
giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.

aan het begin van de jaren 2000 bleek, in de lidstaten waarvoor betrouwbare cijfers voorhanden zijn, migratie om familiegerelateerde redenen meer dan 50% van de totale legale immigratie uit te maken.
in the early 2000s, in member states providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.

beide voorstellen vormen een aanvulling op de reeds op eu-niveau aangenomen instrumenten inzake familiegerelateerde aangelegenheden, zoals de brussel ii bis-verordening betreffende huwelijkszaken en ouderlijke verantwoordelijkheid, de verordening betreffende onderhouds­verplichtingen, en de rome iii-verordening inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
the two proposals will complement the instruments already adopted at eu-level concerning family-related issues, such as the brussels ii a regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the regulation on maintenance obligations, and the rome iii regulation on the law applicable to divorce and legal separation.