Results for figureert translation from Dutch to English

mijn naam figureert in geen nieuwsblad.
my name figures in no newspaper.

idrimi zelf figureert slechts zelden op deze tabletten.
idrimi is referred to rarely in these tablets.

de afzonderlijke waar figureert slechts als onderdeel van de totale massa.
the individual commodity figures only as an integral part of the total mass.

de eerste figureert als reproductie; de tweede als productieve consumptie.
the former figures in their work as reproduction, the latter as productive consumption.

maar het geld, bij een normaal verloop der dingen, figureert hier slechts tijdelijk in deze rol.
but in the normal course of things the money figures here only transiently in this role.

de gendergelijkheid is al enige jaren een wezenlijk onderdeel van het beleidskader waarbinnen de ontwikkelingssamenwerking van de europese unie figureert.
for several years, gender equality has formed an integral part of the political framework which includes the european union’s development cooperation.

de bowery ballroom figureert in de films coyote ugly uit 2000 en nick and norah's infinite playlist uit 2008.
it also appears in the 2000 film " coyote ugly" as well as the 2008 film "nick and norah's infinite playlist".

heden ten dage figureert stalin op de filmdoeken van de wereld als de leider van de oktoberrevolutie, om maar niet eens te spreken van alle kominternuitgaven.
today stalin figures as the leader of the october revolution on the screens of the world, not to mention the publications of the comintern.

ik spreek uit ervaring als ik zeg dat deze dimensie tot nu toe volkomen buiten beschouwing is gelaten in de nieuwe lidstaten, waar de immigratie nog niet figureert in de besprekingen.
i speak from experience when i say that this dimension has so far been completely neglected in the new member states, where immigration is not yet reflected at the level of communication.

in een van de programma's van hezbollah figureert bijvoorbeeld een personage dat, verkleed als mickey mouse in verschillende gedaanten, joodse kolonisten aanvalt.
in one of hezbollah's programmes, for example, a figure disguised as mickey mouse - in whatever form - attacks jewish settlers.

wat we net opgemerkt hebben met betrekking tot de verschillen in levensduur van de verschillende bestanddelen van een vast kapitaal, geldt hier met betrekking tot de levensduur van verschillende onderdelen van dezelfde machine die als bestanddeel van dit vast kapitaal figureert.
what we have just said concerning the different durabilities of different constituent parts of a fixed capital applies in this case to the durability of different component parts of any machine figuring as a piece of this fixed capital.

het fort werd gebouwd om de stad te verdedigen tegen aanvallen van de tataren. het medvedgrad fort speelde een belangrijke rol in de geschiedenis van zagreb, maar figureert ook in tal van legendes die tot de dag van vandaag worden verteld.
the fortress of medvedgrad has an important part in the history of zagreb but this fortress is also the scene of many legends that are still retold today.

in alle gevallen figureert de eenparigheid van stemmen als een alibi voor lidstaten die geen boodschap hebben aan het principe van europese solidariteit. een principe waar diezelfde lidstaten, als het puur ten eigen bate is, zo gaarne een beroep op doen.
each time the need for unanimity serves as an alibi for member states to whom european solidarity means nothing, yet which these same member states are so prone to invoke when it is purely their own interests which are at stake.

het dorp figureert als decor in de film "heureux qui comme ulysse" van henri colpi uit 1970 met fernandel in de hoofdrol; george brassens schreef voor de film een gelijknamig chanson.
film director henri colpi shot this movie "heureux qui comme ulysse" (1970) with fernandel as the leading character in roussillon; george brassens wrote a chanson for the film.

=== deel ii ===het tweede deel met de titel "giuoco delle coppie" (spel van de paren; zie ook hieronder) bestaat uit vijf secties die alle thematisch van elkaar verschillen en waarin steeds een ander instrumentenkoppel figureert.
allegro scherzando===the second movement, called "game of pairs" (but see note below), is in five sections, each thematically distinct from each other, with a different pair of instruments playing together in each section.