Results for fiscale eenheid translation from Dutch to English

fiscale eenheid
tax group

fiscale eenheid btw
vat grouping

duitsland: fiscale eenheid (organschaft)
germany: fiscal unity (organschaft)

(fiscale pk)
(fiscal horsepower)

fiscale waarde
value for tax purposes

fiscale behandeling.
tax treatment.

belastingen: commissie vraagt nederland om discriminerende regels fiscale eenheid te wijzigen
taxation: commission requests the netherlands to amend discriminatory tax rules on fiscal unities

volgens de nederlandse wet op de vennootschapsbelasting kan een groep van ondernemingen als een fiscale eenheid worden belast.
the dutch corporation tax law allows companies which form a group to be taxed as a fiscal unity.

volgens de huidige nederlandse belastingwetgeving kunnen twee nederlandse zusterbedrijven van eenzelfde buitenlandse moeder­maatschappij samen geen fiscale eenheid vormen.
current dutch legislation does not allow two dutch subsidiary companies held by a foreign parent company to form a fiscal unity between themselves.

beslissing vanaf 1 november 2019 merk ik de bovenstaande ondernemingen aan als een fiscale eenheid voor de btw. verder geldt het volgende:
decision from november 1, 2019, i regard the above companies as a tax entity for vat. furthermore, the following applies:

artikel 15, derde lid, onderdeel c, van de nederlandse wet op de vennootschapsbelasting schrijft voor dat alle leden van de fiscale eenheid in nederland gevestigd moeten zijn.
article 15.3.c of the dutch corporation tax law requires all the companies of the fiscal unity to be resident in the netherlands.

concurrentie tussen bestuurlijke eenheden zou uiteindelijk uitmonden in betere publieke dienstverlening tegen gunstigere fiscale voorwaarden.
rivalry between administrative entities would ultimately result in improved public service at better tax conditions.

daardoor kunnen twee nederlandse zusterbedrijven van eenzelfde groep, die in handen zijn van een buitenlandse moedermaatschappij, geen fiscale eenheid vormen, wat in strijd is met de eu-wetgeving.
this rule excludes fiscal unities between two dutch subsidiary companies in the same group, held by a foreign parent company, which is contrary to eu law.

in de praktijk betekent dit dat bedrijven waarvan de moedermaatschappij zich in een andere lidstaat bevindt, geen gebruik kunnen maken van het regime van de fiscale eenheid, wat in strijd is met de eu-regels.
in practice this means that companies which have their parent company in another member state cannot benefit from the fiscal unity regime, which is contrary to eu rules.

de commissie is van mening dat de huidige nederlandse wetgeving betreffende de fiscale eenheid in strijd is met de vrijheid van vestiging van de artikelen 49 en 54 van het verdrag betreffende de werking van de europese unie en de artikelen 31 en 34 van de overeenkomst betreffende de europese economische ruimte.
the commission considers that current dutch legislation on fiscal unities is contrary to the freedom of establishment provided in articles 49 and 54 of the treaty on the functioning of the european union and articles 31 and 34 of the european economic area agreement.

voor de berekening van uitgestelde belastingvorderingen en -schulden op het geconsolideerde niveau heeft een belastbare entiteit betrekking op een aantal entiteiten die behoren tot dezelfde belastinggroep, fiscale consolidatie, fiscale eenheid of geconsolideerde belastingaangifte volgens het toepasselijke nationale recht.
for the calculation of deferred tax assets and liabilities at consolidated level, a taxable entity includes any number of entities which are members of the same tax group, fiscal consolidation, fiscal unity or consolidated tax return under applicable national law.

op basis van de bepalingen van artikel 156 1obis van de cgi kunnen verliezen op activiteiten die handels- en nijverheidswinsten kunnen genereren, in principe slechts worden afgetrokken indien bij het uitvoeren van de noodzakelijke handelingen voor deze activiteiten sprake is van persoonlijke betrokkenheid van een van de leden van de fiscale eenheid.
however, under article 156(1a) cgi, he may not as a rule write off losses from activities for industrial and commercial profit unless such activities involve the personal participation of one of the members of the tax unit in the performance of the acts necessary to the activity.

in papillon (zaak c-418/07) heeft het hof geoordeeld dat een franse moedermaatschappij en een franse kleindochteronderneming een fiscale eenheid moeten kunnen vormen, ook al is de tussenliggende dochteronderneming in een andere lidstaat gevestigd.
in the papillon case (c-418/07), the court ruled that a french parent company and a french subsubsidiary company should be able to form a fiscal unity, in spite of the intermediate subsidiary being situated in another member state.

aangezien deze laatste methode de voorkeur geniet, dient men de vraag te beantwoorden hoe gezinseenheden en fiscale eenheden op elkaar kunnen afgestemd worden. eén van de bijkomende problemen in dit onderzoek is de onderrapportering van bestedingen en/of inkomens in beide bestanden.
since the latter method is preferred, it is necessary to solve the problem of equating fiscal units with family units.

fiscaal
fiscal