Results for futuresmarkten translation from Dutch to English

de aanschaf van opties op de futuresmarkten
regarding the acquisition of options on futures markets

steun aan het fpap: steun voor de aanschaf van opties op de futuresmarkten
aid for the fpap: aid for the acquisition of options on the futures markets

ten eerste heeft het fonds de aanschaf van opties op de futuresmarkten tot doel.
firstly, it is aimed at acquiring financial options on the futures markets.

het fpap heeft dus met deze voorschotten aanzienlijke aankooptransacties op de futuresmarkten kunnen verrichten.
therefore it was indeed thanks to these advances that the fpap was in a position to undertake significant acquisition operations on the futures markets.

deze steunmaatregel is namelijk bedoeld om het fpap in staat te stellen om op de relevante futuresmarkten te opereren.
the aid is in fact intended to enable the fpap to operate on the relevant futures markets.

bedrijven die opereren op de futuresmarkten voor grondstoffen zijn gewoonlijk particuliere ondernemingen waarvoor de regels van de markteconomie gelden.
companies active on the futures markets for raw material products are usually private companies functioning according to the rules of the market economy.

de steun aan de aanschaf van opties op de futuresmarkten wordt hierna behandeld in deel 4.1 van deze beschikking;
the aid for the acquisition of options on the futures markets is assessed later on in section 4.1 of this decision;

daarom is een steunmaatregel die is bedoeld om een economische entiteit op de relevante futuresmarkten te kunnen laten opereren niet in overeenstemming met de gewenste doelstelling.
that is why aid aimed at making it possible for an economic entity to operate on the relevant futures markets does not match the desired objective.

in deze formule wordt rekening gehouden met de aanname dat het fpap winst heeft gemaakt op de futuresmarkten en deze winst vervolgens heeft doorgegeven aan de visserijondernemingen.
this formula takes account of the supposition that the fpap made profits on the futures markets which were then passed on completely to the fisheries undertakings.

de liquide middelen van het fpap bestaan zo uit de bijdragen van de leden, de voorschotten van de staat en de eventuele winsten op zijn activiteiten op de futuresmarkten voor olie.
the fpap’s liquid assets are thus composed of funds coming from the members’ contributions, the state advances, and the potential profits of its activities on the oil futures markets.

concluderend blijkt hieruit derhalve dat de steun aan het fpap voor de aanschaf van opties op de futuresmarkten niet op grond van een van de in het verdrag omschreven uitzonderingen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
in conclusion, therefore, the result is that the aid for the fpap for the acquisition of options on the futures markets cannot be considered compatible with the common market under any of the exemptions permitted by the treaty.

de activiteiten van het fpap, waarbij het fonds dus op de futuresmarkten voor olieproducten opereert om deze producten in te kopen en vervolgens aan de handelsonderneming cecomer door te verkopen, zijn duidelijk economisch van aard.
the fpap’s activity, thus consisting of intervention on the futures markets for petroleum products in order to buy those products with a view to selling them on to cecomer, a commercial company, is evidently an activity of an economic nature.

bij transacties op deze futuresmarkten speculeert de marktdeelnemer erop dat de inkoopprijs van het product, wanneer dat in de toekomst tegen de normale marktprijs zou worden ingekocht, zou verschillen van de prijs waarvoor de optie is genomen.
the aim of operations carried out on these futures markets is, for the operator, to bet on the expectation that the purchase price of the product, if it is acquired in the future at the normal market price, will be different from the price at which the option is subscribed.

de commissie beseft uiteraard dat het om zeer grote bedragen kan gaan bij organisaties als het fpap, waarvan de activiteiten op de futuresmarkten bepaalde risico’s met zich mee brengen en grote verliezen tot gevolg kunnen hebben.
the commission admits that very large amounts may be at stake, with an organisation like the fpap where the operations undertaken on the futures markets present undeniable risks and may involve significant losses.

naast de aanschaf van opties op de futuresmarkten heeft het fpap blijkens de met de staat gesloten overeenkomsten ook ten doel om aan visserijondernemingen een compensatie uit te keren die overeenkomt met het prijsverschil tussen de maximaal gedekte prijs en de gemiddelde maandprijs van de referentie-index voor de desbetreffende maand.
in addition to acquiring financial options on the futures markets, the aim of the fpap, according to the agreements concluded with the state, is to pay compensation to fisheries undertakings corresponding to the difference in price between the maximum price covered and the average monthly price in the reference index for the month under consideration.

gelet op al deze aanwijzingen is de commissie dan ook van mening dat het financiële voordeel dat wordt gevormd door de voorschotten die aan het fpap werden toegekend voor de aanschaf van opties op de futuresmarkten voor olieproducten aan de staat toerekenbaar is [11].
consequently, taking all of the above factors into account, the commission takes the view that the financial advantage represented by the advances granted to the fpap for the acquisition of financial options on the oil futures markets is imputable to the state [11].

financiële futuresmarkt
financial futures market