Results for geapplaudisseerd translation from Dutch to English

veel afgevaardigden hebben geapplaudisseerd toen hij de huidige politiek bekritiseerde.
a large number of members of parliament applauded him when he criticized current policy.

er werd op de tribune geapplaudisseerd, wat u niet eens heeft opgemerkt.
well, we have had applause from the gallery, which you did not even notice.

voorzitter, er is net enthousiast geapplaudisseerd vanwege het einde van deze stemming.
madam president, there has just been some enthusiastic applause because this vote has ended.

bijvoorbeeld, diegenen die geapplaudisseerd hebben worden als aanwezig geregistreerd en zij die niet hebben geapplaudisseerd niet
for example, those who applauded will be registered as being present and those who did not applaud will not.

ik heb maar één verzoek, mijnheer barroso: ik heb vandaag met plezier voor u geapplaudisseerd.
i have just one request for you, mr barroso: i have been happy to applaud you today; i can tell you quite honestly that this is the first time i have done so.

er wordt geapplaudisseerd in afwachting van nadere informatie over een adequate regelgeving waarmee buitensporige risico's worden vermeden en niet in overmatige regelgeving wordt vervallen.
'hear! hear!' we say, while awaiting details of an appropriate system of regulation that will avoid any excessive risks without falling into the trap of overregulation.

-mijnheer de voorzitter, geachte mijnheer rocard, ik zou graag voor u geapplaudisseerd hebben, maar helaas ben ik het niet volledig met u eens.
– mr president, i would have been quite happy to applaud mr rocard had it not been for the unfortunate fact that not everything he said was in line with what i am going to say.

als u dus vanmorgen hebt geapplaudisseerd voor de heer solana en nu applaudisseert voor de redevoering van de heer cohn-bendit, maakt u zich mijns inziens schuldig aan opportunisme van het ergste soort.
i consider the applause which you gave mr solana this morning and now the applause for the speech made by mr cohn-bendit to be opportunism of the worst kind.

mijnheer blair, u hebt geapplaudisseerd toen de heer barroso naar de 1 procent verwees, de brief van de vrekkige 1 procent die u, mijnheer blair, kameraad blair, ondertekend hebt.
mr blair, you applauded when mr barroso referred to the 1%, the skinflint letter that you, mr blair, comrade blair, signed.you withdraw your signature.

als deze overeenkomst een aantal jaren geleden zou zijn toegepast, dan zou er een gerede kans geweest zijn dat zidane en djorkaeff, voor wie u vandaag aan het begin van de zitting geapplaudisseerd hebt, geen deel zouden hebben uitgemaakt van de franse voetbalploeg.
if this convention had been applied a few years ago, there is a strong possibility that zidane and djorkaeff, whom you applauded today at the opening of this sitting, would not have been members of the french team.

rusland handelt naar eigen opvatting niet anders dan de navo in joegoslavië. als u dus vanmorgen hebt geapplaudisseerd voor de heer solana en nu applaudisseert voor de redevoering van de heer cohn-bendit, maakt u zich mijns inziens schuldig aan opportunisme van het ergste soort.
rusia-y esto resulta particularmente doloroso para la izquierda europea- no constituye una excepción en este sentido, sino que actúa, a su modo de ver, exactamente igual que lo hizo la otan en yugoslavia y me parece un oportunismo de la peor clase que quienes han aplaudido al sr. solana a primera hora, aplaudan ahora la intervención del sr. cohn-bendit.

mevrouw de voorzitter van het parlement, mijnheer de voorzitter van de raad, collega's, mijn fractie en ikzelf hebben voor de toespraak van raadsvoorzitter en kanselier schröder geapplaudisseerd omdat wij zijn vurige oproep tot het overstijgen van nationaal egoïsme, tot het resoluut uitdragen en verdedigen van het europees cultureel en beschavingsmodel, evenals het afwijzen van elke vorm van etnonationalisme volmondig goedkeuren.
madam president, mr president-in-office, ladies and gentlemen, my group and i applauded the statements of the council president, chancellor schröder, because we wholeheartedly endorse his impassioned insistence that we should fight to overcome national egoism, resolutely preach and uphold the european model of culture and civilisation and reject all forms of ethnic nationalism.