Results for gebiologeerd translation from Dutch to English

ed vos is al ruim 25 jaar fotograaf en is sinds lange tijd al gebiologeerd door spiritualiteit.
ed vos is a photographer for more than 25 years and he already is interested into spirituality for a long time.

gursky is eerder gebiologeerd door de proliferatie van de pixels dan door de massificatie van de globalisering.
gursky seems rather to be mesmerised through the proliferation of pixels than through the massification of globalisation.

hij maakte een onderscheid tussen erotische liefde, wanneer twee mensen elkaar gebiologeerd aankijken en in elkaars ogen verdrinken.
he said that he distinguished between erotic love, when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

onze regeringen schijnen gebiologeerd te zijn door een liberalisering van de energiemarkt, daarbij de illusie najagend dat hogere omzetten automatisch hogere winsten betekenen.
our governments seem to be rushing headlong into a liberalized energy market in pursuit of the dream of a market where more and more energy sold means greater and greater prosperity.

maar sinds kort ben ik gebiologeerd door een nieuwe manier om over grote menigten mensen te denken. er zijn situaties waarin die menigten iets heel gaafs kunnen doen.
but recently, i've become intrigued by a different way of thinking of large human crowds, because there are circumstances where they can do something really cool.

mijnheer de voorzitter, ik heb soms het gevoel dat dit parlement zo gebiologeerd is door zijn eigen debatten dat het uit het oog verloren heeft wat er zich buiten de muren van dit gebouw afspeelt.
mr president, sometimes i feel that this house is so preoccupied with its own debates that it has lost sight of what is going on beyond its walls.

de overheid lijkt gebiologeerd door deze kloof tussen officiële en parallelle koers, maar lijkt niet in staat iets te doen aan het probleem dat volgens ons aan de basis ligt van de huidige situatie in argentinië: wanbeheer op begrotingsvlak en de daaruit voortvloeiende inflatie.
the government seems obsessed by the official/parallel market gap, but it doesn’t seem to be doing anything to tackle the issue that we think put argentina in its current situation: fiscal mismanagement and the resulting inflation.

vervolgens is het evenzeer de vraag in hoeverre de mensen op de beelden van gursky wel degelijk als de atomen in een geglobaliseerde wereld moeten worden gelezen.alleen al de recente beelden van de massaspektakels in het communistische pjongjang - eerder een fenomeen dat door de 'globalisering' van de kaart zal worden geveegd dan een belichaming ervan - doen vermoeden dat gursky meer is gebiologeerd door de opeenstapeling als zodanig.
we can further ask whether the people on gursky's image are really to be interpreted as the atoms in a 'globalised' world. the recent images of the mass-meetings in pyongyang - rather a phenomenon that will soon be wept away by the 'globalisation' than an embodiment of it - suggest that gursky is more interested in the phenomenon of accumulation as such.