From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
behalve dit alles hebben we reden om te verdenken dat mohammed leed aan een geesteszieke of aan bezetenheid.
in addition to all this, we have reason to suspect that muhammad suffered from either mental disease or demonic influence.
de onder voogdij of onder curatele stelling alsmede de internering van een geesteszieke brengt in principe automatisch de onbevoegdheid tot kiezen met zich mee.
as a general rule disqualification from voting follows automatically where a person's affairs have to be managed for him, or where he is confined in a mental hospital.
als de opsteller van het verslag werkelijk zo bezorgd is om het lot van geesteszieke en verslaafde vrouwen, waarom bevat paragraaf 21 dan verhulde propaganda voor abortus?
if the author is genuinely concerned about women who suffer from mental illness and addictions, then why does paragraph 21 contain covert pro-abortion propaganda?
op 19 april 2011 ontsnapte xu uit het ziekenhuis en reisde hij naar guangzhou, waar hij bij het zuidelijk televisiestation verklaarde dat hij gedurende vier jaar onwettelijk was vastgehouden in een ziekenhuis voor geesteszieke mensen.
on april 19, 2011, xu escaped from the psychiatric hospital and traveled to guangzhou where he testified to the southern television station that he had been illegally detained in a hospital for the mentally ill for four years.
de taak gaat haar krachten echter te boven: in de winkel werken, in het huishouden, voor de kleine kinderen zorgen, haar geesteszieke tante verplegen.
however, the work exceeded her strength—she had to look after the business and the housework, and care for very young children, alongside her mentally ill aunt.
alleen in bijzondere gevallen, bijvoorbeeld: kinderen onder de 15 jaar, zieke mensen, geesteszieke mensen, zwangere vrouwen en voor vrouwen die ongesteld zijn is deelname niet verplicht.
the fasting is a duty, from where a muslim just can be released conditional of - for example – children under 15 years old and sick persons, mentally handicapped persons, pregnant woman or a woman that has just given birth.