Results for gemarchandeerd translation from Dutch to English

we moeten onze russische partners zeggen dat met de mensenrechten niet gemarchandeerd kan worden.
on this matter we have to tell our russian partners that this is non-negotiable.

wat wij van de wereld verwachten is dat men onze wil respecteert en deze niet als onderhandelingsinstrument gebruikt waarmee in de internationale betrekkingen gemarchandeerd kan worden.
what we expect from the world is that our will should be respected and that this should not to be used as a negotiating tool, or as a bargaining chip in international relations.

over de bescherming van het leven op ieder moment, van de conceptie tot de natuurlijke dood kan niet uit politieke berekening gemarchandeerd worden.
the protection of life at all times, from conception to natural death, is a non-negotiable part of any political calculation.

ik betreur het dat er nu over de raad voor de rechten van de mens onderhandeld gaat worden in de algemene vergadering, waar erover zal worden geruzied en gemarchandeerd.
i regret that the human rights council is now going into the general assembly, where it will be subject to wrangling and horse-trading.

in het debat over turkije hadden we het nogal eens over de europese unie als een gemeenschap van waarden en over de waarde van gelijkstelling. ik hoop dat er met deze waarde niet gemarchandeerd wordt.
in the debate on turkey, a lot was said about being a community of values, and about the value of equality in the european union, one that i hope is not being eroded.

de aanneming van deze noodresolutie zal een krachtig signaal betekenen van ons parlement, waarmee wij te kennen geven dat er binnen onze partnerschappen niet gemarchandeerd kan worden over de eerbiediging van de mensenrechten en de grondrechten.
the vote on this urgent resolution will act as a powerful message from our parliament: respect for human rights and respect for fundamental freedoms are non-negotiable factors in our partnerships.

ook wat iran betreft, is het dringend noodzakelijk dat wij tijdens deze onderhandelingen onze eigen normen en waarden niet geheel of gedeeltelijk uit het oog verliezen; dat is mijn appèl. met de mensenrechten mag nooit gemarchandeerd worden.
where iran is concerned, i also urge that we have to take care not to dishonour or deny our values during these negotiations; human rights can never be negotiable.

wij weten allemaal dat er niet gemarchandeerd zal worden, maar wij hebben er alle vertrouwen in dat dit proces succesvol kan worden afgerond. tot slot wil ik nog een keer namens de sociaal-democratische fractie zeggen dat deze landen welkom zijn in de eu, als er aan alle criteria wordt voldaan.
no bargains can be struck – we all know that – but we are confident that this process can be brought to a satisfactory conclusion, so let me say once more, on behalf of the socialist group, that, if the criteria are met, we will welcome these states into the eu.