Results for gemeenschapsverband translation from Dutch to English

in gemeenschapsverband
in the community

behandeling van beleidskwesties in gemeenschapsverband in plaats van door derde instanties
addressing policy issues in the community context rather than in third bodies

volgens de afdeling kan in gemeenschapsverband niet over een dergelijke harmonisatie worden beslist.
it does not think that such harmonization can be decided at community level.

welke argumenten zijn er voor en tegen een sterkere coördinatie van deze hervormingen in gemeenschapsverband?
what are the arguments for and against greater coordination of these reforms at eu level?

de commissie stelt daarom voor om op de wrc in gemeenschapsverband voor de nodige coördinatie te zorgen.
the commission, therefore, proposes to seek to ensure the necessary co-ordination at community level during wrc.

overwegende dat de uit de toekenning van de rooipremies voortvloeiende uitgaven in gemeenschapsverband dienen te worden gefinancierd ,
whereas the expenditure arising from the granting of grubbing premiums should be financed on a community basis,

dankzij het voorstel van de commissie voor een spectrumbeschikking zal deze dimensie in gemeenschapsverband meer op de voorgrond komen te staan.
the commission’s proposal for a spectrum decision will enable to highlight this dimension more successfully in the community context.

het vergaren en delen van informatie die relevant is voor het analyseren van ongevallengegevens en het opstellen van passende veiligheidsaanbevelingen in gemeenschapsverband;
acquire and share information relevant for analysing casualty data and making appropriate safety recommendations at community level;

coördinatie en harmonisatie in gemeenschapsverband kan in bepaalde gevallen ook een bijdrage leveren tot de harmonisatie en de coördinatie van het gebruik van het spectrum wereldwijd.
community coordination and harmonisation may also help achieving harmonisation and coordination of the use of the radio spectrum at global level in certain cases.

deze onderzoeksinspanningen worden aangevuld door acties ter uitvoering van het zesde kaderprogramma voor onderzoek in gemeenschapsverband en door eigen onderzoeksactiviteiten van het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek van de commissie.
these research efforts are complemented by actions under the sixth framework programme of community research (fp6), as well as by direct research activities carried out by the joint research centre of the commission.

daarvoor moeten de lidstaten, wier activiteiten op het gebied van digitalisering en behoud van digitaal materiaal erg versnipperd zijn, hun krachten in gemeenschapsverband bundelen.
this requires a common effort at the level of the member states - whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented - and at community level.

de algemene doelstelling van het voorstel van de commissie is de verbetering van de veiligheid op zee door in gemeenschapsverband duidelijke richtsnoeren op te stellen voor het technisch onderzoek en de terugkoppeling van de resultaten daarvan na een ongeval op zee.
the general objective of the commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.

actie in gemeenschapsverband is noodzakelijk om de naleving te garanderen van de verbintenissen die de europese gemeenschap is aangegaan door partij te worden bij het protocol van montreal, dat bij deze verordening ten uitvoer wordt gelegd.
action at community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the european community as a party to the montreal protocol, which is implemented by this regulation.

de gemeenschap heeft reeds een aanvang gemaakt met het verwezenlijken van een convergerende economische politiek van de lid-staten, waarbij ook een rol is weggelegd voor overleg en toezicht in gemeenschapsverband.
the community has already embarked on the road of convergence of economic policies of member states, involving community-wide consultation and monitoring procedures.

overwegende dat voordat de tot stand gebrachte communautaire regeling kan worden ingevoerd, in gemeenschapsverband tal van rechtsakten moeten worden uitgewerkt die voor de werking van die regeling noodzakelijk zijn en in iedere lid-staat aanzienlijke wijzigingen in de nationale wetgeving moeten worden aangebracht ;
whereas, before the community provisions so drawn up can enter into force the community must prepare a number of acts necessary for their operation and the member states must make substantial changes to their laws;

oorzaken zijn vooral de armoede, de sociale ongelijkheid, het wegvallen van beschermende gezins- en gemeenschapsverbanden, de achterstelling van meisjes en onwetendheid.
the chief causes are poverty and social inequality, the collapse of family and community protection, discrimination against girls and ignorance.