From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sommige landen geven de voorkeur aan hogere lonen boven veiligheids- en gezondheidsvoorzieningen op de werkvloer.
some countries prefer to provide higher wages at the expense of health and safety provisions on the shop floor.
tegenwoordig leven steeds meer mensen langer dankzij betere gezondheidsvoorzieningen, voorlichting, zorg, huisvesting en pensioenregelingen.
nowadays, an increasing number of people live longer thanks to better health care, provision of information, care, housing and pension schemes.
helaas is er sprake van een hoge mate van ongelijkheid tussen de verschillende lidstaten wat de standaarden op het gebied van volksgezondheid en gezondheidsvoorzieningen betreft.
unfortunately great inequalities in standards of public health and healthcare provision exist between the different member states.
iedereen moet vrije en gelijke toegang tot gezondheidsvoorzieningen hebben, en iedereen moet op zijn of haar beurt en naar zijn of haar behoefte worden behandeld.
there should be free and equal access to healthcare services for all, and people should be treated in turn and according to need.
ook dienen er waarborgen te komen voor een toereikend aanbod van toegankelijke sociale en gezondheidsvoorzieningen, en voor een gelijke behandeling op het gebied van gezondheidszorg.
both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
de gezondheidsvoorzieningen en het personeel van ngo's moeten worden ondersteund en uitgerust met de middelen die nodig zijn om patiënten efficiënt en adequaat te behandelen.
health facilities and staff of ngos need to be supported and resourced to deal effectively and appropriately with patients.
met dit initiatief moeten de doelstellingen van de top voor duurzame ontwikkeling - toegang tot schoon drinkwater en fundamentele gezondheidsvoorzieningen - verwezenlijkt kunnen worden.
this should make it possible to realise the aims of the world summit on sustainable development - access to clean drinking water and basic sanitation.
de laatste tijd verleent de eg steun voor gezondheidszorg en gezinswelzijn; het gaat hierbij om grote projecten die meer mensen in de gelegenheid zullen stellen gebruik te maken van gezondheidsvoorzieningen en contraceptieven.
more recently the ec has been targeting assistance to the health and family welfare sectors with large projects which will improve the access to health facilities and contraceptives.
aan de voormalige joegoslavische republiek macedonië wordt bij dit besluit 6 miljoen ecu toegekend voor de uitvoering van programma's inzake voedselhulp en medische en gezondheidsvoorzieningen via de ngo's.
under the above decision, the former yugoslav republic of macedonia receives ecu 6 million for ngo programmes which provide food, medical aid and sanitation.
de centrale regering gaat door met het afstaan van macht naar de regionale regeringen, die uiteindelijk de volledige verantwoordelijk zullen hebben voor gezondheidsvoorzieningen en scholing, net als andere sociale programma's.
the central government continues to devolve powers to the regional governments, which will eventually have full responsibility for health care and education, as well as other social programs.
mijnheer de voorzitter, de commissie is zich bewust van de bijzonder moeilijke situatie in kosovo op het punt van de voedsel- en gezondheidsvoorzieningen. niet alleen zwangere vrouwen lijden daaronder, maar de gehele bevolking.
mr president, the commission is conscious of the very difficult situation concerning health and health facilities in kosovo, not just for pregnant women but across the board.