Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hallo john, hoe gaat het met je?
hey john, how's it going?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
weet jij het? wat doe je hier?
you know? what do you do here?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
harley : hallo, alan. hoe gaat het met je vanavond?
harley: hey, alan. how are you doing this evening?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how gaat het met je
do you still recognize me
Last Update: 2023-11-01
Usage Frequency: 5
Quality:
hoe gaat het met je?
how have you been?
Last Update: 2016-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoi jill, hoe gaat het met je?
hi jill, how are you doing?
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en hoe gaat het met je? ben je uitgeput?
chris anderson: and how are you doing? are you exhausted?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wat doe je hier in vredesnaam??
yeah well, what the hell are you doing??
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amber: hoe gaat het met je?
amber: how are you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tom : ja, alan. hoe gaat het met je?
tom: yes, alan. how are you today?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alan :hoe gaat het met je larry?
alan: how are you larry?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deborah: hoe gaat het met je vandaag?
deborah: how are you today?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha, dink. hoe gaat het met je, jongen, alles goed?
ah, dink. how are you my boy, how are you.
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoe gaat het met je? ik hoop dat jullie allemaal veilig blijven
i hope you're all right.
Last Update: 2023-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lf: wat doe je verder met je leven?
lf: what else do you do in life?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dit is een kluisje, daar moet je je product in doen, dan gaat het met een elektrisch liftje naar boven en de jongen achter de toonbank vertelt je dat je de eed van heldendom moet opzeggen, en dat doe je als je iets wilt kopen. en dat beperkt echt hun verkoopcijfers.
this is a little vault -- you have to put your product in there, it goes up an electric lift and then the guy behind the counter tells you that you have to recite the vow of heroism, which you do, if you want to buy anything. and it limits, really, their sales.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik stapte naar de it-mannen hier. een meneer herstelde mijn computer, en toen zei hij: "wat doe je hier?"
and i went to the it guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "what are you doing here?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
daniel: deze vent is een perfect voorbeeld – weet je wat grappig is, omdat hij aan het begin het met je eens is.
daniel: this guy is a perfect example – you know it's funny because at the beginning he is agreeing with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
omdat het gedragen wordt in het lichaam van je yuanshen, komt het met je geboorte en gaat het met je mee na de dood. we hebben gezegd dat iemands yuanshen niet sterft, wat ook geen bijgeloof is. nadat de cellen in onze fysieke lichamen gedegenereerd zijn, zijn de deeltjes, kleiner dan cellen in andere fysieke dimensies, niet uitgestorven.
this is because it is attached to the body of your primordial spirit, and it comes with you at birth and goes with you after death. we have said that one’s primordial spirit does not become extinct, and this is not a superstition. after the cells in our physical bodies have come off, the particles smaller than cells in other physical dimensions have not become extinct. only a shell has come off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(“hoe gaat het met je?”) we leerden elkaar een paar jaar geleden voor het eerst kennen. toen woonde ik een tijdje in melbourne en we gingen naar dezelfde lokale gemeente.
we first got to know each other a few years ago, when i lived in melbourne for a period and attended the same local fellowship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: