Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een hele dikke knuffel van mij.
and a really big hug of me!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
veel sterkte dikke knuffel
hugs n kisses licks on our side
Last Update: 2021-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we geven haar een dikke knuffel en een klein cadeautje.
we give her a big hug and a small gift.
Last Update: 2019-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nog vele jaartjes!!! hele dikke kus en knuf!!!!!!!!!!
nog vele jaartjes!!! hele dikke kus en knuf!!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dikke knuffels voor jullie beiden
hugs to you both
Last Update: 2020-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na een laatste kus en knuffel van mijn meisjes zijn we op weg.
after one last kiss and hug from my girls we’re on our way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onze ouders en oma stonden langs de kant van de weg om ons nog een dikke knuffel te geven.
our parents and grandmother were at the side of the road to give us a big hug.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we hebben nu gewoon even een noodverbandje nodig. dankjewel, en een dikke knuffel voor jullie allemaal
it's just a little band aid that we need, for now. thanks, and a big hug to you all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hier verbrandden de actievoerders een knuffel van fuleco, de officiële mascotte van het wk.
there, a group burned a fuleco - the official world cup mascot - toy.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
als dank geven we hem wat geld voor zijn studie en we wensen hem het allerbeste. na nog een dikke knuffel gaat hij uiteindelijk.
after arriving in ruteng, the time is really there to say goodbye to ari. to thank ari for this interesting day, we give him some money for his study and we wish him all the best.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je eigen energie kan van binnenuit groeien en zo deze knuffel van troost voor jezelf voortbrengen.
your own energy can grow from inside to produce this hug of comfort for yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
want we zijn er bijna! als we aankomen op de zuidpool dan geef ik de tractor een dikke knuffel en ga ik een sneeuwpop maken.
because we are almost there! as we arrive at the southpole i will hug the tractor and start building an snowman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dat is wat helpt mij ter ere van mijn belofte aan mijn kinderen. ik ben het verzenden van u een grote dikke knuffel, en delen een droevig hart in het verlies van een mooie ziel.
that is what helps me to honor my promise to my children. i’m sending you a great big hug, and share a sad heart at the loss of a beautiful soul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
een nieuwe versie van de overstap van miley naar hannah is te zien in het midden van de theme song, als miley een knuffel van haar vader krijgt.
the same version of the song "the best of both worlds" from season 3 was used; however, a green screened concert version was used with the season 3 concert stage for the concert scenes.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deze houding van ‘onaanvaardbaar’ die wat wordt waargenomen is het dunne uiteinde van een heel dikke wig.
this perceived 'unacceptability' is the thin end of a very thick wedge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de russen hebben er echter een hele dikke vinger in de pap, wat zich onder meer uit in het russische leger dat aanwezig is in transniestrië. russische tanks langs de wegen en soldaten in russische legeruniformen zijn geen zeldzaamheid in dit kleine staatje.
the russians, however, have a thick finger in the porridge, which is proven by the presence of the russian army in transnistria. russian tanks and soldiers in russian army uniforms are not a rarity in this tiny little state.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de liefdevolle knuffels van de moeder worden rechtstreeks gestuurd naar het dnavan de baby!
the loving hugs of the mother are sent right down to the dnaof the baby!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we hebben hiervoor hele dikke hars gebruikt met fineer dat overeenkomt met de houtsoort die in de zaal is gebruikt, waarmee op naadloze wijze de zaal in licht gewikkeld wordt, als een soort riem in plaats van een afscheiding, zoals een prosceniumboog het publiek van de artiesten scheidt, verbindt het licht het publiek met de spelers.
and what it entails is the use of resin, of this very thick resin with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall, in a kind of seamless continuity that wraps the hall in light, like a belt of light: rather than separating, like a proscenium would separate the audience from performers, it connects audience with players.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de rest van de tijd wordt voornamelijk besteed aan praten over bracco's en het knuffelen van haar nieuwe huisgenootje.
the rest of the time will be spent talking 'bracco' and bonding with the little man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ocrad is een vrije software project voor tekstherkenning (optical character recognition). de auteur van ocrad is antonio diazvoor meer informatie zie http://savannah.gnu.org/projects/ocradvoor ocrad moeten afbeeldingen in zwart-wit worden gescand.voor de beste resultaten moeten de letters minstens 20 pixels hoog zijn. er kunnen problemen onstaan, zoals gewoonlijk, met heel dikke, heel dunne, beschadigde of aan elkaar vastzittende lettertekens.
ocrad is a free software project for optical character recognition. the author of ocrad is antonio diazfor more information about ocrad see http: / /www. gnu. org/ software/ ocrad/ ocrad. htmlimages should be scanned in black/ white mode for ocrad. best results are achieved if the characters are at least 20 pixels high. problems arise, as usual, with very bold or very light or broken characters, the same with merged character groups.
Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: