Results for hemelsbreed afstand translation from Dutch to English

afstand
~distance

afstand:
stage & padding:

afstand hemelsbreed
crow-fly distance

er is een hemelsbreed verschil.
there is a world of difference.

daarna is er een hemelsbreed verschil.
from that point onwards, there is not the slightest similarity.

elk album verschilde hemelsbreed van het voorgaande.
each album he recorded differed radically from the previous one.

hemelsbreed is de afstand zo'n 7 kilometer, maar de auto doet er nog zo'n 40 minuten over.
the distance from tekek to juara is about 7 kilometres, but by car it takes still 40 minutes.

de mondego is er hemelsbreed ongeveer 300 meter vandaan.
electricity is about 300 meters away from the plot, as well as water.

gelderswoude ligt hemelsbreed slechts een kilometer van de bebouwing van zoetermeer.
it is a part of the municipality of zoeterwoude, and lies about 5 km northeast of zoetermeer.

het ligt aan de rand van de duinen en hemelsbreed maar een kilometer van zee.
it lies on the edge of the dunes and only one kilometer from the sea as the crow flies.

de afstand tussen de bron en de monding is hemelsbreed slechts 94 kilometer.
however, the direct distance from its source to its mouth is only .

hemelsbreed is de afstand maar 3 kilometer, maar lopend is de afstand tien keer zo lang, omdat de lopers het diepe gedeelte tussen de eilanden moeten omzeilen.
the distance 'as the bird flies' is only 3 kilometers, but to walk there takes ten times as long because the deep areas between the islands must be avoided.

omdat er een hemelsbreed verschil was tussen het standpunt van de raad en dat van het parlement.
because the difference between the council and parliament's positions was considerable.

helaas liggen dit en de actuele tekortkomingen van de eu-begroting hemelsbreed uit elkaar.
however, this and the current shortcomings in our union budgets are poles apart.

mijnheer de voorzitter, ik woon op hemelsbreed tien kilometer afstand van de luchthaven malpensa. al mijn beroepsactiviteiten heb ik uitgeoefend als bemanningslid van een vliegtuig en dus voel ik mij rechtstreeks betrokken bij deze problematiek.
mr president, i live 10 kilometres from malpensa airport as the crow flies and i spent all my working life as part of an aircraft control team, and i therefore feel very strongly about this issue.

u zult wel gelijk hebben, maar de voornaamste reden daarvan is dat de sociale voorwaarden hemelsbreed verschillen.
while this is probably true, the main explanation lies in the radically different social conditions in different countries.

dat is een hemelsbreed verschil.de commissaris en anderen hebben reeds de basis voor mogelijk nieuwe onderhandelingen geschetst.
the commissioner and others have outlined the basis of possible discussions.

dit verschilt in elk geval hemelsbreed van anarchisme, d.w.z. van de theorie en praktijk der regeringloosheid.
this is certainly far from anarchism, from the theory and practice of non-government.

de afstand naar het stadscentrum was nog net te voet af te leggen, maar met een hemelsbrede afstand van toch wel 1400 meter ook niet zo heel dichtbij.
the distance to the city centre was just not too long, so people could walk, but with a distance of 1400 meters it was not so very close to the centre.

- hetzij binnen een afstand van ten hoogste 150 km hemelsbreed gemeten, vanaf de rivier- of zeehaven van in- of van uitlading.
- within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading;