MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: hij laat zich niet uit het veld slaan ( Dutch - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

“De sierteeltsector laat zich niet uit het veld slaan.

English

“The ornamental plant and flower industry continues undaunted.

Last Update: 2016-09-30
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Maar wij laten ons niet uit het veld slaan.

English

But we shall not be put out by it.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Hij wijdde zijn gansche aandacht aan het werk, alsof hij besloten had zich niet door het publiek uit het veld te laten slaan.

English

He threw his entire attention upon his work, now, as if determined not to be put down by the mirth.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Dat laat zich niet loochenen."

English

"Look here! That kind of talk won't wash."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Belgrado laat zich niet dwingen.

English

Belgrade will not be forced.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Dit laat zich niet zo goed begrijpen.

English

No comprendemos este paso.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Dit laat zich niet zo goed begrijpen.

English

I cannot understand this approach.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Dit Parlement laat zich niet intimideren.

English

This Parliament will not allow itself to be intimidated.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Vertrouwen laat zich niet afdwingen; het moet verdiend worden.

English

La confianza no se consigue por decreto: hay que merecerla.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Ook toen was de verslagenheid groot, maar de toenmalige Europese leiders lieten zich niet uit het lood slaan.

English

Hubo una gran consternación, pero los dirigentes europeos de la época no permitieron que ese revés les hiciera perder la calma.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Vertrouwen laat zich niet afdwingen; het moet verdiend worden.

English

Confidence cannot be bought by decree - it has to be earned.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Ook toen was de verslagenheid groot, maar de toenmalige Europese leiders lieten zich niet uit het lood slaan.

English

In fact, they knew perfectly well what they had to do. They did not need time to reflect.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Eetgedrag laat zich niet door regelgeving beïnvloeden.

English

Eating habits cannot be regulated by law.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Een en ander laat zich niet met elkaar verenigen.

English

Todo esto resulta difícil de conciliar.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Een en ander laat zich niet met elkaar verenigen.

English

None of this is consistent.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Onderling vertrouwen laat zich niet bij decreet afkondigen.

English

Mutual confidence cannot be brought about by decree.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Vertrouwen laat zich niet bij decreet uitvaardigen en op dit moment schort het eraan.

English

La confianza no se puede crear por encargo y en estos momentos no existe.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Vertrouwen laat zich niet bij decreet uitvaardigen en op dit moment schort het eraan.

English

Confidence cannot be created to order, and it is absent at the present time.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Dit is echter zulk een fundamenteel en belangrijk onderwerp dat wij ons, naar ik hoop, niet uit het veld zullen laten slaan door dit probleem.

English

Se trata de una cuestión tan fundamental e importante, que espero que no abandonemos el intento a causa de esta dificultad.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Dit is echter zulk een fundamenteel en belangrijk onderwerp dat wij ons, naar ik hoop, niet uit het veld zullen laten slaan door dit probleem.

English

It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: sveze (Serbian>Czech) | lui è un attore (Italian>English) | he tired (English>Hindi) | por el rumbo (Spanish>English) | consequentemente (Portuguese>English) | perkosa paksa (Indonesian>English) | zaplakana (Croatian>Danish) | joies (French>Italian) | bokasyonal (Tagalog>English) | choda chodi video (Hindi>English) | Θα προβουμε στη κατάληψη (Greek>English) | maquereaux (French>Portuguese) | forget who forgets you (English>Malay) | genedigaeth (Welsh>English) | genomströmningstyp (Swedish>Slovenian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK