MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: hij laat zich niet uit het veld slaan ( Dutch - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

“De sierteeltsector laat zich niet uit het veld slaan.

English

“The ornamental plant and flower industry continues undaunted.

Last Update: 2016-06-01
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Maar wij laten ons niet uit het veld slaan.

English

But we shall not be put out by it.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Belgrado laat zich niet dwingen.

English

Belgrade will not be forced.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

niet-ontvangst-veld

English

non-receipt field

Last Update: 2014-11-04
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Dit is echter zulk een fundamenteel en belangrijk onderwerp dat wij ons, naar ik hoop, niet uit het veld zullen laten slaan door dit probleem.

English

Se trata de una cuestión tan fundamental e importante, que espero que no abandonemos el intento a causa de esta dificultad.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Dit is echter zulk een fundamenteel en belangrijk onderwerp dat wij ons, naar ik hoop, niet uit het veld zullen laten slaan door dit probleem.

English

It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Dit heeft niets te maken met zich op de borst slaan.

English

Esto no tiene nada que ver con el auto elogio.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Dit heeft niets te maken met zich op de borst slaan.

English

This has nothing to do with self-congratulation.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Het kan toch niet blijven duren dat wij ons de mogelijkheden tot politiek handelen uit handen laten slaan?

English

We cannot maintain a situation in which we allow ourselves to destroy the opportunity to take political action.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Echt, laten we de handen in elkaar slaan zodat de medische solidariteit niet tot dit Parlement beperkt blijft.

English

Come on, let us work together so that therapeutic solidarity does not remain an issue solely for this Parliament.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Het zou niet mogen dat wij koeien moeten tellen en velden braak moeten laten liggen.

English

We should not have to count cows and set-aside fields and all that kind of thing.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Maar wij laten ons niet uit het veld slaan. Want ik zeg het met name tegen de manlijke collega's: positieve actie is geen discriminatie van een bepaalde sekse, maar een maatregel om bestaande discriminatie op te heffen.

English

Porque, y esto va dirigido sobre todo a los diputados hombres, la acción positiva no es una discriminación de un sexo determinado, sino una medida para suprimir la discriminación existente.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Mijnheer de Voorzitter, als we het roer stevig in handen houden en ons niet uit het veld laten slaan door daden van terrorisme, zullen we in de eerste plaats het proces nieuw leven in kunnen blazen, en vervolgens een duurzame en rechtvaardige vrede kunnen bewerkstelligen waar de regio al bijna een eeuw lang om vraagt.

English

Europa tiene una presencia importante y visible, gracias al trabajo de la misión de observación dirigida por nuestro colega diputado, el señor Rocard, que apoyó el trabajo igualmente elogiable de la Comisión Electoral Central palestina, con la que la delegación del Parlamento, presidida por el señor McMillan-Scott, también colaboró estrechamente.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Dit proces zal door de Europese Raad van dit voorjaar moeten worden vooruitgeholpen, ondanks de dubbele uitdaging van de uitbreiding en de nog onzekere economische conjunctuur. Dat laatste is trouwens het echte probleem en het gaat er dan ook om dat wij ons daar niet door uit het veld laten slaan.

English

El Consejo Europeo de primavera debe impulsar este proceso frente al desafío doble de la ampliación y, sobre todo- y éste es el verdadero problema- de la aún incierta coyuntura económica.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Nu heeft inderdaad een meerderheid van het Franse en het Nederlandse volk zich tegen de Grondwet verzet, maar ook nu mogen we ons niet uit het lood laten slaan.

English

Ahora la mayoría de los ciudadanos franceses y neerlandeses han votado en contra de la Constitución, y ahora no debemos perder la calma.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Maar ik laat mij daardoor niet uit het veld slaan, want zelfs al is het beschikbare geldbedrag gering, en zelfs al is het slechts voor een jaar en op jaarbasis, wij moeten toch een begin maken, zodat wij- zodra de financiële vooruitzichten weer aan de orde zijn- kunnen tonen dat wij de juiste instelling hadden, dat de programma's degelijk waren en dat wij de beloofde acties louter bij gebrek aan geld hebben uitgesteld.

English

Pero eso no me desanima, porque a pesar de los escasos fondos disponibles y de que son sólo para este año y sobre una base anual, debemos ponernos en marcha y seguir adelante, de manera que cuando vuelvan a analizarse las perspectivas financieras, demostremos que hemos adoptado la actitud correcta, que los programas tenían fundamento y que el hecho de no disponer de fondos sólo significa que cuando los obtengamos más adelante, podremos adoptar las medidas de las que hemos hablado.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Maar ik laat mij daardoor niet uit het veld slaan, want zelfs al is het beschikbare geldbedrag gering, en zelfs al is het slechts voor een jaar en op jaarbasis, wij moeten toch een begin maken, zodat wij - zodra de financiële vooruitzichten weer aan de orde zijn - kunnen tonen dat wij de juiste instelling hadden, dat de programma's degelijk waren en dat wij de beloofde acties louter bij gebrek aan geld hebben uitgesteld.

English

But I am not put off by that, because even though the amount of money available is small and even though it is only for the year and on a yearly basis, we should make a start and get on with it, so that when the financial perspectives are being considered again we can show that we had the right attitude, that the programmes were substantial, and that the fact that the money was not there means that if we get it at a later date we can take the actions that we talked about.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Dutch

Ik ben bang dat sommige Europese burgers die zich tot een van deze instanties wenden, om vervolgens alleen maar te worden doorverwezen naar een andere instantie, zich uit het veld zullen laten slaan en de handdoek in de ring zullen gooien.

English

I fear that some EU citizens who apply to one of these bodies only to be referred to another will fall by the wayside and give up.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Jean Monnet en zijn aanhangers lieten zich hierdoor niet uit het veld slaan en trachtten het idee van een Europese politieke unie te realiseren met economische in plaats van militaire middelen.

English

Undeterred, Jean Monnet and his acolytes pursued the idea of a European political union by economic means rather than by defence and military means.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Nu heeft inderdaad een meerderheid van het Franse en het Nederlandse volk zich tegen de Grondwet verzet, maar ook nu mogen we ons niet uit het lood laten slaan.

English

Today, the majority of the French and Dutch citizens voted against the constitution, and today we must not let ourselves be thrown off balance.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: beförderungsunternehmen (German>Portuguese) | terjemahkan kedalam bahasa inggris (Indonesian>English) | accusarlo (Italian>Romanian) | hindi essay about importance of rivers (English>Hindi) | table agegr2 married, c(m active) by(d_work) (English>French) | saturnia (Latin>English) | elyehoenay (Turkish>German) | edeltäneiden (Finnish>Slovak) | narinig yan ah (Tagalog>English) | get busy living or get busy dying (English>Galician) | tum kaise ho (Hindi>English) | toor dal (English>Tamil) | net trading income (English>Chinese (Simplified)) | nacionalni (Czech>Danish)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK