Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik ontken niet dat dit op europees niveau een zeer moeilijk en moeizaam proces is, anders zouden wij niet zo lang al over dit onderwerp discussiëren.
i do not deny that this is a very difficult and laborious process at european level, otherwise we should not have been talking about his subject for such a long time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
want de vibratie die we kunnen voelen kan anders niet zo worden vastgehouden… als het niet was door dit weten.
for the vibration that we can sense could not be held as such ... if it was not for this knowing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het mag niet zo zijn dat we in deze dynamische tijd de zorgen en noden van anderen niet meer zien.
let us not allow the hustle and bustle of our time to make us numb to the needs and troubles of others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we moeten anderen niet zo gauw beoordelen om wat ze niet kunnen.
we must be careful not to judge others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sommige zijn groot, en andere niet-zo-goed.
some are great, and others not-so-great.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inzage van de dossiers betreffende aangevraagde of ingeschreven gemeenschapsmerken door rechterlijke instanties en door autoriteiten van de lidstaten geschiedt aan de hand van de originele stukken of aan de hand van afschriften ervan; regel 89 is anders niet van toepassing.
inspection of files relating to community trade marks applied for or registered community trade marks by courts or authorities of the member states be of the original documents or of copies thereof, otherwise rule 89 shall not apply.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
eigenlijk is dit niet zo verbazingwekkend, omdat de verkiezingsstrijd, jammer genoeg, al begonnen is. anders hadden de sprekers wellicht niet helemaal hetzelfde gezegd als nu.
it may not be quite so astonishing, because unfortunately the election campaign has of course already started; were this not the case, then perhaps the speeches would have turned out somewhat differently.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
wij leven in een tijd van snelle veranderingen maar het mag niet zo zijn dat de ene helft van de mensheid of misschien een minderheid van de mensheid daarin zal meekunnen en anderen niet.
we live in a time of rapid change, but we cannot allow one half of mankind or perhaps a minority of human beings to keep up and others not.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het is echter geen troost dat wij ons voorstellen hoe rampspoedig de economische ontwikkeling in de palestijnse gebieden zou zijn geweest als de steun van de europese unie en anderen niet zo gul was geweest.
it is certainly no consolation to imagine the disastrous route that economic development in the palestinian territories would have taken if aid from the eu and other donors had not been so generous.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
1. inzage van de dossiers betreffende aangevraagde of ingeschreven gemeenschapsmerken door rechterlijke instanties en door autoriteiten van de lid-staten geschiedt aan de hand van de originele stukken of aan de hand van afschriften ervan; regel 89 is anders niet van toepassing.
(1) inspection of files relating to community trade marks applied for or registered community trade marks by courts or authorities of the member states be of the original documents or of copies thereof, otherwise rule 89 shall not apply.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in de praktijk houdt voor de ene kapitalist de machine etc. het langer dan de gemiddelde periode uit, bij de andere niet zo lang.
in practice a machine, etc., lasts with one capitalist longer than the average period, while with another it does not last so long.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik vind wel dat pijnlijke maatregelen gepaard moeten gaan met voldoende maatregelen ten aanzien van de financiering: het mag niet zo zijn dat de ene lidstaat wel het sociaal programma ondersteunt door middel van cofinanciering en de andere niet.
i do believe that painful measures should go hand in hand with adequate financing measures. it is not acceptable for one member state to support the social programme by means of co-financing and not the other.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
samen met de veel voorkomende roodwang, zaagrug en roodbuik zouden enkele andere, niet zo vaak voorkomende, soorten gevonden kunnen worden.
along with the more common red ear sliders, map turtles and cooters a few other not so common species could be found.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het baart ons veel zorgen dat de verenigde staten, met inbegrip van de afzonderlijke deelstaten - want het gaat hier om wetten van de deelstaten - zich hier helaas scharen achter een aantal andere landen, waarmee zij anders niet zo graag in één adem worden genoemd.
we note with great concern, however, that in this respect the united states and its constituent states - death-penalty statutes being the responsibility of individual state legislatures - are regrettably putting themselves on the same level as countries with which they would not wish to be compared.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in amendement 5 stellen we voor het beoordelingsproces te verscherpen zodat we, als de beoordeling daadwerkelijk plaatsvindt en een en ander niet zo goed blijkt te zijn als we dat graag willen, de mogelijkheid kunnen overwegen in de toekomst over te gaan op een stringenter regime.
as we said in amendment no 5, we want to tighten up that review process so that when the review actually takes place, if we find that things are not as good as we would like them to be, we can consider the possibility of being able to move to a stricter basis in the future.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dit akkoord heeft vanzelfsprekend verstrekkende gevolgen, en het italiaanse voorzitterschap is daar dan ook behoorlijk trots op. wij mogen hier best de nadruk op leggen, temeer daar een en ander niet zo gemakkelijk te combineren was: wij waren immers tegelijkertijd verwikkeld in de moeizame onderhandelingen over het grondwettelijk verdrag.
the italian presidency is justifiably proud of this major agreement, which deserves to be emphasised all the more as it was achieved under conditions certainly not facilitated by the difficult negotiations over the constitutional treaty taking place at the same time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
samenvattend kan ik stellen dat, om het algemene doel te bereiken en de uitbreiding tot een succes te maken, het noodzakelijk is andere niet minder belangrijke doelstellingen te verwezenlijken, zoals het bevorderen van stabiliteit en veiligheid, het betrekken van alle lidstaten bij de samenstelling en bij de eerbiediging van de in het handvest neergelegde grondrechten, en het uitleggen van het europese bouwwerk aan de burgers.
to sum up, in order to achieve the objective and for enlargement to be successful we must fulfil other objectives which are no less important, such as promoting stability and security, involving all the member states in its shaping and in the respect for fundamental rights laid down in the charter, and explain european construction to the citizens.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.