Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ook aan de vele burgers voor hun hulpvaardigheid.
and also to the many civilians for their aid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil mijn vriend, de commissaris, bedanken voor zijn niet aflatende hulpvaardigheid.
i wish to thank my friend, the commissioner, whom i have always found very helpful.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de drie waarden van securitas zijn de volgende: integriteit, waakzaamheid en hulpvaardigheid.
protectas’ three fundamental values are: integrity, vigilance and helpfulness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in intercontinentaal verband echter vindt de hulpvaardigheid zijn weg via concrete beleidsacties en via medefinancieringsorganisaties.
however, in an inter-continental context, this charitableness finds expression via specific policy actions and co-financing organisations.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de meeste jongeren van alle leeftijden en bekwaamheden kunnen iets over hulpvaardigheid leren in hun kinderjaren.
most youngsters of all ages and abilities can learn something about how to be helpful throughout the childhood years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil dan ook de hoop uitspreken dat de samenwerking tussen de lidstaten zal worden geïnspireerd door werkelijke hulpvaardigheid.
i would therefore like to express the hope that a real spirit of mutual assistance will prevail in the cooperation between member states.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
voor we overgaan tot de laatste stemming wil ik graag de rapporteur dankzeggen voor zijn hulpvaardigheid bij deze zeer ingewikkelde stemming.
before we take the final vote i should like to thank the rapporteur for making my job in the chair easier than it could have been. it was a very complicated vote.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
onze waarden en onze verantwoordelijkheid de drie waarden van securitas zijn de volgende: integriteit, waakzaamheid en hulpvaardigheid.
securitas' three fundamental values are: integrity, vigilance and helpfulness. they serve as guidance for all of our employees in building trust with customers, colleagues and the surrounding community.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
ik wil in het bijzonder de commissie bedanken voor haar grote hulpvaardigheid en de schaduwrapporteurs van de andere fracties voor hun uiterst constructieve en behulpzame ideeën.
i would particularly like to thank the commission for its generous help, as well as my colleagues, the shadows from the other groups, for their very constructive and cooperative suggestions.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
er zijn tijdens dit debat echter talrijke voorstellen gedaan die niet zozeer van hulpvaardigheid, als wel van gierigheid getuigen en die ik als fouten beschouw.
numerous ungenerous rather than helpful proposals have been made during the debate, and i consider them to be a mistake.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
onze eerste kennismaking met een svr-camping mogen we gerust geslaagd noemen. de ontvangst, de belangstelling en de hulpvaardigheid hebben ons getroffen.
our first experience with a svr-camping was certainly a good one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en als u tijdens de set-up toch op een probleem stuit, staan de hulpvaardige medewerkers van onze onlinesupport en het deskundige klantenservicepersoneel voor u klaar.
and if you do hit a snag in getting everything set up, our helpful online support and our knowledgeable customer service staff are ready to help you.
Last Update: 2017-02-02
Usage Frequency: 8
Quality: