Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik ben niet langer iets. niet langer niets.
i am no longer something, no longer no-thing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daar klopt iets niet.
something is wrong here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 6
Quality:
daar klopt iets niet!
there is something not quite right here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
daar klopt toch iets niet?
is that not wrong?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
daar klopt toch iets niet meer.
so something cannot be right here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ergens klopt er iets niet!
this is surely some mistake!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
volgens ons klopt daar iets niet helemaal.
this seems to us perverse.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
verbintenis om(iets)niet te doen
negative obligation
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
maar leerde het regime iets? niet echt.
but did the regime learn anything? not really.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
waarde collega's, ik begrijp iets niet.
ladies and gentlemen, there is something i do not understand.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik zei: "hier klopt iets niet."
i said, "something's wrong here."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting