Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik kan er ook niets aan doen.
i can’t help it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan er ook niets aan doen!
i cannot do anything about it either!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
je kon er niks aan doen..
there was nothing you could do..
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tom kan er niets aan doen.
tom can't help it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan er niet bij.
i cannot understand it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik kan er niets aan doen, maar ik ben verslaafd!
can't help myself. i'm hooked!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan er van meespreken.
i have experienced this first hand.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ik kan er niets aan doen, het is een natuurlijke behoefte.
i can’t help it, it’s a biological urge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan er niet meer tegen
and babe, there's nothing else i can say
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan er niet meer tegen.
i can’t take another one.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
‘alleen vind ik er niks aan,’ zei hij dan.
‘it’s not quite the same on my own,’ he would say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en ik kan er niets aan doen in mijn eigen geest te geloven
and i can't help believin' in my own mind
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan er geen lijn in ontdekken.
i cannot find any mention of one.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het is nu eenmaal gebeurd, en ik kan er ook niets meer aan doen.
what has happened, has happened, and i cannot do anything about it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik kan er geen chocola van maken
i can't make any sense of it
Last Update: 2016-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik kan er natuurlijk een toetsenbord bijhalen.
now, of course, i can bring up a keyboard.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zo niet: helaas. je doet er niks aan.
if you're not, too bad. there's nothing you can do.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik kan er twee, drie, vijf keer naar luisteren.
i can hear it two, three, five times.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je hebt er niks aan om ergernis te kweken.
it is no use growing irritation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ik kan er nooit komen!" riep ik uit.
"never shall i be able to do it," i said.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting