Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als hij niet dood is
when all is done
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als hij niet op database !?
when not to database!?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als hij niet israëls bescherming is
if he is not israel's protection
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is de tweede ramadan die hij niet thuis doorbrengt...
it is the second ramadan that he is not at home...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hij is thuis als hij niet werkt, en als hij werkt, is hij niet thuis.”
he is at home when he is not working, and when he is working, he is not at home.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als hij niets […]
when he […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als hij wil, mag hij, maar moet hij niet distilleren.
they produce wine.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
houd de fles goed gesloten als hij niet in gebruik is.
keep the bottle tightly closed when not in use.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
als hij niet meer werkte, moest ik hem eraf halen.
so if it stopped working, i just had to take it off.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"als hij niet verder kan, zal hij wel ophouden."
"ultimately, when he can't go any farther, he'll stop."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
als hij niet draait, dan dienen we hem alsnog starten.
if it isn't, we want to launch it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de beste stoel is zinloos als hij niet goed wordt ingesteld.
the best chair is of no use at all if it is not properly adjusted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als hij niet effectief werkt, gaat de statistiek onvermijdelijk naar beneden.
if he doesn’t work effectively, the statistic inevitably goes down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
variabele $name plaatsen, de naam initialiserend als hij niet bestaat, en
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nee, als hij niet ophoudt, dan zullen wij hem bij zijn voorhoofdslok grijpen.
and yet indeed if he does not desist we shall drag him by the forelock,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
als hij niet wordt gemerkt, is hij waarschijnlijk goedaardig (niet kwaadaardig).
if it is not, then it is likely to be benign (non-malignant).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dit sleept nu al drie jaar aan, we vragen hem al drie jaar om naar tsjetsjenië te gaan, en al die tijd geeft hij niet thuis.
this has been going on for three years, we have been asking him to go there for three years but he never responds to us.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de beste ideeën voor zijn tekeningen komen als hij fietst.
the best ideas for his drawings come while he is riding his bicycle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zolang als hij in deze toestand verblijft, kan hij niets hogers bereiken.
as long as he remains in this state, he cannot attain anything higher.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
waarom speelt saddam hoessein geen open kaart als hij niets te verbergen heeft?
if saddam hussein has nothing to hide, why then does he not put his cards on the table?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: