Results for ik verontschuldig mij voor de ontst... translation from Dutch to English

onze excuses voor de ontstane verwarring
wir entschuldigen uns für die verwirrung

ik verontschuldig mij voor dit lang citaat.
i apologize for this long quotation.

ik verontschuldig mij voor dit gebrek aan beleefdheid.
pido disculpas, pues ha sido una falta de cortesía mía.

ik verontschuldig mij aan het huis namens de rapporteur.
i apologise to the house on the rapporteur's behalf.

ik verontschuldig mij voor het gedrag van mijn collega's.
may i offer my personal apologies for the conduct of my colleagues.

verontschuldig mij dan ook voor de fouten maar ik doe mijn best. ;-)
my apologies of there are mistakes, but i did my best.

--mijnheer de voorzitter, ik draag hier vanochtend een aantal verschillende petten en verontschuldig mij derhalve voor de verwarring.
mr president, i am wearing several hats this morning, so i apologise for the confusion.

een opvangbakje (voor de ontstane druppels),
a receptacle (for resultant drops);

ik verontschuldig mij nogmaals dat ik nu moet vertrekken.
i once again apologize for having to leave.

ik verontschuldig mij bij degenen die ik niet heb kunnen antwoorden.
i apologise to those to whose questions i have not had time to respond.

ik kan het alleen maar even opsommen en ik verontschuldig mij daarvoor.
i can only list the instances, for which i apologize.

ik verontschuldig mij voor mijn afwezigheid, maar de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming moest opnieuw worden samengesteld.
i apologise for my absence, but the committee on the environment, public health and consumer protection was being reconstituted.

ik verontschuldig mij ervoor dat deze vraag niet vorige maand werd ingediend.
i apologise that this question was not tabled last month.

ik verontschuldig mij ook voor het feit dat ik bij gebrek aan ervaring bij het begin wat uitvoerig ben geweest.
quiero disculparme también por haber sobrepasado al principio algo el tiempo por falta de experiencia.

ik verontschuldig mij voor het feit dat ik niet bij het begin van de vergadering aanwezig was. ik woonde een vergadering bij met xanana gusmão.
i missed the beginning of the sitting, for which i apologise, but i was at a meeting with xanana gusmão.

ik verontschuldig mij voor de tijd die ik in beslag heb genomen, maar ik wilde het huis graag zo uitgebreid mogelijk uitleg geven over dit onderwerp.
i apologise for the length of time i have taken up but, naturally, i wanted to give the house the most comprehensive information.

ik wil deze verslagen opnieuw aanbevelen bij het parlement en verontschuldig mij voor de afwezigheid van mevrouw patrie die hier vanwege verplichtingen elders niet aanwezig kan zijn.
i again commend these reports to the house and i apologise for the absence of mrs patrie, who was unable to attend because of other business.

ik verontschuldig mij bij alle leden die niet aan het woord zijn gekomen, maar de voor dit agendapunt beschikbare tijd is al ruimschoots overschreden.
i apologise to all those members who have been unable to take the floor, but we have considerably overrun the time allocated to this item.

mijnheer de voorzitter, ik verontschuldig mij voor dit vrij lange betoog, maar het gaat hier dan ook om een ingewikkeld en zeer belangrijk probleem.
pido disculpas, señor presidente, por haberme extendido tanto, pero se trata de un problema complejo y muy importante.

rapporteur. - (it) mijnheer de voorzitter, ik verontschuldig mij bij mijn collega's en bedank hen voor hun geduld.
mr president, ladies and gentlemen, please excuse me and accept my thanks for your patience.