Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aangezien de inlenende bedrijven vooral belang hechten aan flexibiliteit, zal dat aspect in werkelijkheid veel belangrijker zijn dan om het even welk effect op de lonen.
in fact, given the overriding concern of user firms with flexibility, these latter aspects are bound to be far more important than any wage effects.
persoonlijk ben ik van mening dat als we uitzendkrachten dezelfde omstandigheden bieden die werknemers bij de inlenende bedrijven genieten, we niet alleen die uitzendkrachten maar vooral ook het vaste personeel van die bedrijven beschermen.
i personally believe that if we guarantee temporary agency workers the same conditions enjoyed by workers from user companies, we are not only protecting temporary agency workers but, above all, local permanent staff.
degenen die blij zijn met dit resultaat, kijken niet verder dan hun neus lang is. door een scheiding te trekken tussen de lonen van uitzendkrachten en werknemers van de inlenende bedrijven wordt de sociale samenhang namelijk een dodelijke slag toegebracht.
those who welcome this vote are short sighted, because establishing a salary division between temporary workers and the workers in the companies employing them deals a fatal blow to social cohesion, and that is the achilles heel of temporary work.
er wordt geëist dat uitzendkrachten vanaf de eerste dag evenveel verdienen als de werknemers van de inlenende onderneming.
temporary agency staff are to be paid as much as the permanent staff in the user company from day one.