Results for is terechtgekomen translation from Dutch to English

via het aroma in het levensmiddel is terechtgekomen;
has been carried over to the food via the flavouring;

de wereldhandelsorganisatie is terechtgekomen in een echte legitimiteitscrisis.
the world trade organization has run into a real crisis of legitimacy.

voorzitter, dank u dat mijn interventie in de notulen is terechtgekomen.
mr president, thank you for including my speech in the minutes.

een hand is doorboord door een kogel die in haar borst is terechtgekomen.
a bullet had gone through one of her hands and was lodged in her chest.

als een druppel niet in uw oog is terechtgekomen, probeer het dan opnieuw.
if a drop misses your eye, try again.

als een druppel niet in uw oog is terechtgekomen, probeert u het dan opnieuw.
if a drop misses your eye, try again.

vaak nemen we wetten aan, maar kijken we niet wat er daadwerkelijk van is terechtgekomen.
often we pass legislation, but do not look at what it has actually achieved.

ik wijs er met pijn in het hart op dat van veel van die mooie woorden niets is terechtgekomen.
i reflect with considerable sorrow at the dying-away of many of those fine words.

wij weten allen dat van die hulp niets is terechtgekomen, tot afgelopen vrijdag, de dertiende.
we all know that nothing came of that help until last friday, the thirteenth.

in veel gevallen hebben we volgens mij geen garantie dat het geld op de juiste plaats is terechtgekomen.
in many cases i do not believe that we have a guarantee that the money has gone where we expect it to go.

daarom moeten we bestuderen hoe dat zo is gekomen en hoe de achterliggende filosofie in alle conflictgebieden is terechtgekomen.
therefore, we should study how that was done and how the philosophy behind it was sent to every area of conflict.

het doet mij deugd dat de fungerend voorzitter de grote moeilijkheden begrijpt waarin een aantal ondernemingen is terechtgekomen.
i am glad that the president-in-office understands the great hardship this has caused a number of companies.

een deel van het diervoeder is terechtgekomen in denemarken, spanje, frankrijk en mogelijk luxemburg en het verenigd koninkrijk.
some of the feed ended up in denmark, spain, france and possibly luxembourg and britain.

iedere dag kunnen wij zien hoe het land verder afglijdt. het is terechtgekomen in een neerwaartse spiraal van moord en intimidatie.
every day, we can observe the vicious spiral of murder and persecution through which this country is sinking ever more deeply and completely into the abyss.

3.3 helaas moet het eesc begin 2010 vaststellen dat er maar weinig is terechtgekomen van al die op zich goed gekozen en noodzakelijke plannen.
3.3 at the beginning of 2010, the committee is forced to observe that there has unfortunately been little success in attaining these necessary and well chosen objectives.

ook zal tijdens de top een voortgangsverslag worden behandeld over de energiedialoog die tijdens de top van brussel afgelopen oktober in een concretere fase is terechtgekomen.
the summit will also look at a progress report on the energy dialogue, which moved into a more concrete phase at the brussels summit last october.

in dit verslag wordt nog een belangrijk aspect naar voren gebracht: de wijze waarop deze kwestie via de commissie verzoekschriften bij het parlement is terechtgekomen.
this report highlights another important aspect: the manner in which this has come to the house through the committee on petitions.

71/2009 op het juiste moment bij de commissie is terechtgekomen. dat duidt op een - hoop ik - snelle en betrouwbare uitvoering.
i am pleased that our recent appeal, contained in written declaration no 71/2009, came at a favourable moment in the commission's work, which - i hope - augurs well for its rapid and reliable implementation.

bijvoorbeeld, kun je in tsjernobyl, waar een grote hoeveelheid radioactiviteit in het milieu is terechtgekomen, in kinderen mutaties detecteren die zijn veroorzaakt door die straling?
for example, in chernobyl, where there was a mass release of radioactivity into the environment, can you detect radiation-induced mutations in children?