Results for kamerkrant translation from Dutch to English

van de kamerkrant verschijnen 22 regionale edities.
there are 22 regional editions of the 'kamerkrant'.

elke ondernemer krijgt de kamerkrant, dus ook 'mijnheer bijenkorf'.
the second largest group is wholesalers and retailers.

projectmanager kamerkrant jan portegijs: "de kamerkrant heeft een duidelijke functie.
project manager on the 'kamerkrant' jan portegijs: "the 'kamerkrant' has a clear role.

de grote bedrijven hebben meestal zelf voldoende kennis en specialisten in huis." een nieuwe kamerkrant.
that's why our content is skewed in favor of smaller businesses.

"uit kwalitatief en kwantitatief onderzoek bleek dat de waardering voor de kamerkrant goed was, maar dat het bereik terugliep.
in any case, the big hitters mostly have enough know-how and experts in-house." a new 'kamerkrant'.

ook voor de bouwvakker die niet zo graag leest, want die heeft ook te maken met de var, de boekhouder en de belastingen. de doelgroep heeft weinig tijd, maar de kamerkrant wordt wel goed gelezen.
even for a builder who'd rather not spend his time reading, because they also have to deal with declarations of employment status, the accountant and the taxman.

er wordt in officiële gesprekken tussen ondernemers, of met justitie, vaak aan onze uitgave gerefereerd: 'het stond in de kamerkrant'!" gericht op de kleine ondernemers.
particularly because reference is often made to what we print in official discussions held between businesses, or with the authorities.

daarmee heeft dhl global mail zeker ons vertrouwen gewonnen."projectmanager kamerkrant jan portegijs: "de kamerkrant heeft een duidelijke functie. kamer van koophandel nederland heeft de taak ondernemers voor te lichten. we willen iets vertellen over het vak. hoe houd je de boekhouding bij, wat gebeurt er als de belastingdienst komt, wat speelt er in je regio. dat is voor elke ondernemer interessant. inhoudelijk proberen we daar werk van te maken, want we worden als zeer betrouwbare bron gezien op het gebied van wetten en regels. er wordt in officiële gesprekken tussen ondernemers, of met justitie, vaak aan onze uitgave gerefereerd: 'het stond in de kamerkrant'!" gericht op de kleine ondernemers. "de grootste groep lezers bestaat uit zakelijke dienstverleners, van accountants tot verzekeringsadviseurs en reclamebureaus. zij vormen bij elkaar een kwart van de doelgroep. de tweede groep lezers is afkomstig uit de detail- en groothandel. elke ondernemer krijgt de kamerkrant, dus ook 'mijnheer bijenkorf'. alleen zijn er veel meer eenpitters dan grote bedrijven. daarom richten we ons inhoudelijk op de kleine ondernemers. de grote bedrijven hebben meestal zelf voldoende kennis en specialisten in huis." een nieuwe kamerkrant. "uit kwalitatief en kwantitatief onderzoek bleek dat de waardering voor de kamerkrant goed was, maar dat het bereik terugliep. bovendien waren we zelf niet meer tevreden. ondernemers hebben behoefte aan meer nuttige informatie. we hadden de indruk dat we dat beter konden doen. daarom hebben we de formule laten bijstellen door meer bruikbare en praktische informatie aan te bieden. we zijn ons minder gaan richten op het nieuws. verder vonden we dat de kamerkrant aantrekkelijker en toegankelijker moesten worden. ook voor de bouwvakker die niet zo graag leest, want die heeft ook te maken met de var, de boekhouder en de belastingen. de doelgroep heeft weinig tijd, maar de kamerkrant wordt wel goed gelezen. van de ondernemers leest 59 procent meer dan de helft van het blad. daar zijn ze gemiddeld achttien minuten mee bezig. de lezers pikken eruit wat ze belangrijk vinden. daarom wordt er heel goed gekeken naar de bekopping van de stukken. de artikelen zijn ook korter geworden." 'what's in it for me?' "ondernemers stellen vaak de vraag: 'we betalen voor de kamer van koophandel, maar wat doen ze voor ons?' daarom hebben we binnen de krant een aantal plaatsen ingeruimd waar we duidelijk maken wat we allemaal doen voor de ondernemer. we geven er advies en hebben een servicerubriek. ook maken we expliciet duidelijk hoe we bijdragen aan het stimuleren van de regionale economie. veel ondernemers vinden dat volstrekt oninteressant, maar ze plukken er wel de vruchten van. van de kamerkrant verschijnen 22 regionale edities. er is een nationaal deel, dat voor alle kranten hetzelfde is en een regionaal deel, met daarin de regionale gebeurtenissen en de regionale ondernemers." besparing op verzendkosten. "we werken al ruim drie jaar samen met selektmail [sinds 2007 onderdeel van dhl global mail]. daarvoor deed tnt post de verspreiding. bij het verspreiden van zo'n grote oplage van 800.000 stuks, zijn de verzendkosten de grootste kostenpost. de keuze ging destijds uit naar selektmail, vooral omdat ze een stuk voordeliger zijn. in het begin merkten we wel dat de kwaliteit van de verspreiding wat minder was. van een zending moet 95 procent binnen drie dagen zijn bezorgd. bij enkele van de eerste zendingen werd dit niet gehaald, maar nu wordt de bezorgafspraak stipt nagekomen. overigens hebben we alle niet-redactionele activiteiten, zoals prepress, advertentieacquisitie en druk, uitbesteed aan wegener nieuwsdruk. zij hebben ook het contract afgesloten met selektmail." management scope wilde drukker wat meer ademruimte geven begin dit jaar gingen scope publishing en dhl global mail met elkaar in zee. martijn lub (34) is bladmanager van management scope, vakblad voor managers en directeuren in middelgrote en grote bedrijven in nederland. "toen zich een paar jaar terug nieuwe aanbieders meldden op de postmarkt, zijn we daarmee gaan experimenteren. de ervaringen met de meeste van deze nieuwelingen waren weinig bevredigend. ze waren weliswaar goedkoper, maar de ruim 55.000 gedrukte exemplaren van management scope belandden vaak niet op de afgesproken dag - of helemaal niet - op de deurmat. dhl global mail toonde zich een betrouwbare, enthousiaste, flexibele partij die kwaliteit hoog in het vaandel heeft. management scope komt elf keer per jaar uit en wij prefereren verschijning op donderdag of vrijdag. omdat het drukken enigszins bewerkelijk is, wilden we dat de drukker wat meer ademruimte kreeg. schijnbaar moeiteloos kwam dhl global mail tegemoet aan onze wensen. zo mogen we op dinsdag op het laatst mogelijke tijdstip aanleveren. over de verspreiding zijn we méér dan tevreden. die verloopt keurig op tijd. daarmee heeft dhl global mail zeker ons vertrouwen gewonnen."
dhl global mail has definitely gained our trust, no question."project manager on the 'kamerkrant' jan portegijs: "the 'kamerkrant' has a clear role. the job of the netherlands chamber of commerce is to advise businesses. we want to explain the tricks of the trade. how to keep accounts, what happens when the taxman pays a visit, what's happening in your region. these are things that are of interest to every business. we go to great lengths to make sure the content is up to scratch, because we want to be seen as an impeachable guide to rules and regulations. particularly because reference is often made to what we print in official discussions held between businesses, or with the authorities. people will often say "i saw it in the 'kamerkrant'". the focus is primarily on small businesses. "our biggest group of readers provides b2b services, from accountants to insurance brokers and advertising agencies. in total, they make up 25% of our target group. the second largest group is wholesalers and retailers. every business receives a copy of the 'kamerkrant', even the big players. but the self-employed far outnumber the big businesses. that's why our content is skewed in favor of smaller businesses. in any case, the big hitters mostly have enough know-how and experts in-house." a new 'kamerkrant'. "qualitative and quantitative surveys showed that people thought highly of the 'kamerkrant', but that its reach was declining. in any case, we were no longer satisfied with it. businesses need more useful information. we felt that we could do better, so we tweaked the formula and added more hands-on and practical information into the mix. we moved away somewhat from news. we also felt that the 'kamerkrant' needed to be more accessible and more appealing. even for a builder who'd rather not spend his time reading, because they also have to deal with declarations of employment status, the accountant and the taxman. these people don't have much spare time, but they do read the 'kramerkrant' pretty thoroughly. 59% of small businesspeople read more than half the paper. on average, they spend 18 minutes reading and concentrate on the articles of interest to them, so the headlines are given very close scrutiny. we've also made the articles shorter." 'what's in it for me?' "that's something businesses often ask: 'we pay for the chamber of commerce, but what does it do for us?' so we've included some space in the paper where we explain exactly what we do for small businesses. we give advice and explain how people can contact us. we also make very clear how we help to fuel the regional economy. many businesspeople might find that pretty uninteresting, but they're the ones reaping the benefit. there are 22 regional editions of the 'kamerkrant'. each contains a national section, common to all the editions, as well as a regional section focusing on regional events and the region's businesspeople." saving on delivery costs. "we have already been working with selektmail [part of dhl global mail since 2007] for more than three years. before then, tnt post delivered our mail. when distributing such a large print run of 800,000 copies, delivery costs are our biggest expense. the reason we chose selektmail was mainly because they were considerably less expensive. initially, we found that deliveries were slightly less reliable. the target was to deliver 95% of all items within 3 days. that target was missed for some of the first deliveries, but now the delivery agreement is honored to the letter. incidentally, we have also outsourced all non-editorial activities such as pre-press, advertiser acquisition and printing to wegener nieuwsdruk. they have also signed a contract with selektmail." management scope wanted to give print shop more breathing space at the start of the year, scope publishing and dhl global mail began working together. martijn lub (34) is the manager of management scope, a trade paper for managers and directors of large and medium-sized businesses in the netherlands. "when new entrants came on to the postal market a few years ago, we decided to experiment. most of the time, those experiments were far from satisfactory. while they were certainly cheaper, many of the 55,000+ copies of management scope either didn't arrive on the right day, or simply went astray. dhl global mail proved itself to be a reliable, enthusiastic and flexible partner that prides itself on quality. management scope is published eleven times a year and we like to hit the shelves on a thursday or friday. because printing can be quite an involved process, we wanted to give the print shop a little more breathing space. dhl global mail seemed to have no problem at all meeting our request. they gave us the go-ahead to deliver on tuesdays at the very last minute. we're more than happy with delivery, which is punctual to a fault. dhl global mail has definitely gained our trust, no question."