MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: kapittelen ( Dutch - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

De Europese Commissie beschikt over geen enkel middel om de lidstaten te kapittelen wegens niet-naleving van een aanbeveling. Een aanbeveling zegt namelijk alleen maar dat zij iets mogen doen, en niet dat zij iets moeten doen.

English

No hay forma de que la Comisión pueda volver a los Estados miembros y decirles que no se han atenido a la recomendación, porque una recomendación simplemente dice que pueden hacer algo; no dice que deban hacer algo.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Wel relevant is dat hij een ervaren centrale bankier is, prijsstabiliteit weet te bereiken, niet terugdeinst voor het kapittelen van regeringen, 8 jaar lang heeft hij dat in Nederland gedaan, gedegen en consequent, het publiek weet te informeren en op ontspannen en transparante wijze communiceert met het Europees Parlement.

English

Lo que sí es relevante es que es un banquero con experiencia en un banco central, que sabe conseguir la estabilidad de precios, que no se arredra ante la llamada a capítulo de los gobiernos de manera concienzuda y consecuente, durante 8 años lo ha hecho en los Países Bajos, sabe informar al público y se comunica con el Parlamento Europeo de modo relajado y transparente.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik geloof dat hij daartoe oprechte pogingen doet en hierin de steun verdient van ons Parlement, dat juist diegenen zou moeten kapittelen die de kloof tussen onze beide landen nog verder willen verdiepen.

English

Creo que este Parlamento debería apoyarle en esos esfuerzos y acallar a los que quieren ampliar la división entre nuestros dos países.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ondernemingen hebben uiteraard veel verantwoordelijkheden, maar hun eerste taak is te overleven als werkgever en datgene te doen wat daarvoor nodig is. Ik geloof niet dat wij ze hier in dit Parlement hebben te kapittelen over hoe zij dit moeten doen en of een" herstructurering" verstandig is of niet.

English

Es evidente que las empresas tienen muchas responsabilidades, pero la más importante de todas es sobrevivir como empresa y adoptar las medidas necesarias para ello- y no creo que nos corresponda a nosotros en esta Asamblea dar lecciones a las empresas sobre el mejor modo de hacerlo o dilucidar sobre si una reestructuración es" inteligente" o no.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

In dit verband wil ik nogmaals mijn eigen lidstaat kapittelen.

English

A este respecto quisiera llamar una vez más a capítulo a mi propio Estado miembro.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

   . – Het spreekt voor zich dat wij tegen dit verslag hebben gestemd, aangezien het alleen maar dient om regeringen te kapittelen als ze niet genoeg haast maken met de uitvoering van hun eigen besluit de openbare telecommunicatiediensten te privatiseren om zo deze sector steeds meer prijs te geven aan concurrentie en winstbejag.

English

   – We obviously voted against this report, the sole justification for which is to admonish those governments that are not quick enough in applying their own decisions to liquidate public telecommunications services in order to open this sector still wider to competition and the race for profit.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik sta hier niet om de lidstaten te kapittelen die de keuze hebben gemaakt de praktijk van abortus te beperken, te verbieden of strafbaar te stellen, maar ik denk dat de gebeurtenis die ten grondslag ligt aan mijn interventie van vandaag een gelegenheid moet zijn voor deze staten om het debat over dit heikele onderwerp opnieuw op gang te brengen.

English

I am not here to reprimand those Member States which have chosen to restrict, prohibit or punish the practice of abortion, but I believe that the event of which I am speaking today should be an opportunity for these Member States to reopen the debate on this difficult issue.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

In dit verband wil ik nogmaals mijn eigen lidstaat kapittelen.

English

In this connection, I should once again like to haul my own country over the coals.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Zo'n bezinning zou zich niet moeten beperken tot het kapittelen en terechtwijzen van Ierland.

English

Such reflection should not be limited to lecturing and censuring Ireland.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Europese Commissie beschikt over geen enkel middel om de lidstaten te kapittelen wegens niet-naleving van een aanbeveling. Een aanbeveling zegt namelijk alleen maar dat zij iets mogen doen, en niet dat zij iets moeten doen.

English

There is no way in which the European Commission can go back to Member States and say that they have not complied with a recommendation because a recommendation merely says that they may do something, it does not say that they must do something.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Wij kapittelen de Turken op een uiterst opdringerige manier over Cyprus, over de status van minderheden en over de massamoord in Armenië.

English

We hector the Turks in the most importunate manner about Cyprus, about the status of minorities, about the Armenian massacre.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Toch weerhoudt dat dit Parlement er niet van om Ankara te kapittelen over de vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek.

English

Yet that does not stop this Chamber from hectoring Ankara about women's political representation.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik geloof dat hij daartoe oprechte pogingen doet en hierin de steun verdient van ons Parlement, dat juist diegenen zou moeten kapittelen die de kloof tussen onze beide landen nog verder willen verdiepen.

English

I think this Parliament should support him in that effort and should talk down those who want to widen the division between our two countries.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ondernemingen hebben uiteraard veel verantwoordelijkheden, maar hun eerste taak is te overleven als werkgever en datgene te doen wat daarvoor nodig is. Ik geloof niet dat wij ze hier in dit Parlement hebben te kapittelen over hoe zij dit moeten doen en of een "herstructurering" verstandig is of niet.

English

Companies clearly have many responsibilities but their primary responsibility is to survive as an employer and to take the necessary steps in order to do that - and I do not believe it is for us in this House to lecture them on the best way to do it or to comment upon whether that restructuring is "intelligent" or not.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Dit verslag is geenszins bedoeld om de Commissie te kapittelen.

English

In drawing up this report, I am not setting out to take a severe or harsh approach towards the Commission.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik geloof dat hij daartoe oprechte pogingen doet en hierin de steun verdient van ons Parlement, dat juist diegenen zou moeten kapittelen die de kloof tussen onze beide landen nog verder willen verdiepen.

English

I believe he is trying to do it.I think this Parliament should support him in that effort and should talk down those who want to widen the division between our two countries.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Wel relevant is dat hij een ervaren centrale bankier is, prijsstabiliteit weet te bereiken, niet terugdeinst voor het kapittelen van regeringen, 8 jaar lang heeft hij dat in Nederland gedaan, gedegen en consequent, het publiek weet te informeren en op ontspannen en transparante wijze communiceert met het Europees Parlement.

English

What is relevant is that he is an experienced central banker, is capable of achieving price stability, and does not shy away from lecturing governments.He did so for eight years in the Netherlands, thoroughly and consistently.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: customised (Maltese>English) | σφιγγω (Greek>English) | konuşuyorsun (Turkish>German) | المنارة (Arabic>Norwegian) | contrafacerii (Romanian>Swedish) | that it's not for everyone (English>French) | alfajor (English>Czech) | xeshikweni (Xhosa>Norwegian) | lessicografo (Italian>English) | te fiti (Maori>English) | за и против (Bulgarian>English) | x** blue film video free (Hindi>English) | növekedésenként (Hungarian>Lithuanian) | llamanos (Spanish>Russian) | windows* 98 deuxième Édition/millenium (French>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK