Results for kerfslagwaarde translation from Dutch to English

kerfslagwaarde
charpy

de kerfslagwaarde,
impact strength;

kerfslagwaarde bij eenmalige stootbelasting
resilience under instantaneous shocks

toestel voor het meten van de kerfslagwaarde
impact hardness tester

hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt
high degree of notch toughness which is not reduced with ar increasrngly sharp notch

gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blankhardened condition

zie randnummers 3265 tot 3285 van aanhangsel a.2 voor de kerfslagwaarde en de buigingscoëfficiënt;
with regard to the impact strength and the bending coefficient, see appendix a.2, marginals 3265 to 3285;

voor gelaste recipiënten mogen slechts materialen worden gebruikt die voortreffelijk lasbaar zijn en waarvoor een voldoende kerfslagwaarde bij een omgevingstemperatuur van p20 °c wordt gewaarborgd, bijzonder in de lasnaden en in de verbindingszones.
for welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of p 20 °c can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.

voor zover geen andere waarden vereist zijn omdat rekening moet worden gehouden met andere criteria, wordt staal geacht ductiel genoeg te zijn om te voldoen aan 4.1.a) als de rek bij breuk bij een volgens een standaardprocedure verrichte trekproef minstens 14 % bedraagt en de kerfslagwaarde bij een slag op een iso-proefstaaf met v-kerf minstens gelijk is aan 27 j bij een proeftemperatuur die ten hoogste gelijk is aan 20 °c en niet hoger is dan de laagste voorziene bedrijfstemperatuur.
unless other values are required in accordance with other criteria that must be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy 4.1 (a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an iso v test-piece is no less than 27 j, at a temperature not greater than 20 °c but not higher than the lowest scheduled operating temperature.