Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nieuwe transportinfrastructuur en de bijbehorende vervoermiddelen dienen van in de vroegste ontwerpfase klimaatbestendig te worden gemaakt.
new transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
de regelgeving inzake consumentenbescherming, volksgezondheid en levensmiddelen en diervoeders zal moeten worden gescreend en in voorkomend geval "klimaatbestendig" worden gemaakt.
consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
uiterlijk tegen eind 2009 richtsnoeren en een reeks instrumenten (advies en uitwisseling van ‘best practices’) ontwikkelen om te waarborgen dat de stroomgebiedsbeheersplannen klimaatbestendig zijn.
develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the river basin management plans (rbmp) are climate-proofed
voorbeelden van dergelijke acties zijn een opleidingsprogramma voor architecten over het klimaatbestendig maken van gebouwen, instapbanen voor jongeren in een "koolstofluwe" economie en preventieve gezondheidszorg voor kinderen en ouderen bij hittegolven.
examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.