Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ze zijn niet zichtbaar of tastbaar en bijgevolg dikwijls het voorwerp van vertrouwen ongeacht de koop op afstand of niet op afstand gebeurt.
they are not visible or tangible and consequently they entail trust irrespective of whether they are sold at a distance or face to face.
consumenten zullen met meer vertrouwen grensoverschrijdend kopen op afstand in de wetenschap dat zij overal in de eu dezelfde rechten hebben.
consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the union.
8.6 zoals wetterlijk is vastgelegd zijn natuurlijk de bepalingen in de wet "kopen op afstand" van toepassing.
8.6 as defined by law are of course the provisions in the law "buying at a distance" that apply.
wij zijn het daarentegen niet eens met amendement 15 omdat telewinkelen, het kopen op afstand van goederen of diensten, een contractuele activiteit is.
en cambio, no estamos de acuerdo con la 15 porque la telecompra, es decir, la compra a distancia de bienes o servicios es una actividad contractual.
de richtlijn betreffende verkoop op afstand beschermt ook consumenten die goederen en diensten kopen op afstand, met andere woorden, zonder dat de koper en verkoper elkaar ontmoeten.
the distance selling directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact.
de zogenoemde ´afkoelingsperiode´, die in de wet ´kopen op afstand´ wordt genoemd, is niet van toepassing op vakantiereizen die u via onze site boekt.
the so-called ‘cooling off period', which is legally termed ‘distance purchase' is not applicable to holidays booked via our site.