Results for koopsom registergoed translation from Dutch to English

kwijtschelding koopsom
waiver of purchase price

3% van de koopsom.
3% of the purchase price.

zekerheid op een registergoed
secured right over property subject to registration

gevolg ten aanzien van een registergoed
effect with regard to property subject to registration

in mindering van de koopsom komende bedragen
sales deduction

aanpassing van de koopsom afhankelijk van toekomstige gebeurtenissen
adjustments to purchase consideration contingent on future events

de totale koopsom bedroeg oorspronkelijk 7,391 miljoen dem.
the total price amounted originally to dem 7,391 million.

dat bedraagt normaal gesproken ongeveer 1% van de koopsom.
this as a rough guide usually works out at about 1% of the purchase price.

het eerste bedrag wordt beschouwd als een onderdeel van de koopsom.
the first amount is considered part of the purchase price.

de kosten hiervoor zijn ongeveer 4%-5% van de koopsom.
the costs for the transfer are approximately 4%-5% of the purchase price.

4 _bar_ kwijtschelding koopsom _bar_ 3,18 _bar_
4 _bar_ waiver of purchase price _bar_ 3,18 _bar_

het recht van de leverancier om de koopsom te verlangen blijft onverminderd van kracht.
the supplier's right to demand payment of the purchase price shall remain unaffected.

bij de meeste woningaankopen moet een gedeelte van de koopsom met een lening worden gefinancierd.
most home purchases require a loan for part of the price.

naast de koopsom kan de overnemende partij directe kosten in verband met de overname maken.
in addition to the purchase consideration, the acquirer may incur direct costs relating to the acquisition.

de kostprijs van de overname en een beschrijving van de betaalde koopsom of de voorwaardelijk te betalen koopsom.
the cost of acquisition and a description of the purchase consideration paid or contingently payable.

dit zal ook het geval zijn voor de productie van fosforzuur zodra ti de koopsom voor de vermogensbestanddelen van cwp heeft betaald.
as regards the production of phosphoric acid, the restructuring will be successful once ti has paid the purchase price for cwp’s assets.

het is bijvoorbeeld mogelijk dat de verwachte toekomstige kasstromen uit de overgenomen identificeerbare nettoactiva na de onderhandelingen over de koopsom zijn gedaald.
for example, since negotiating the purchase consideration, there may have been a decline in the expected future cash flows from the net identifiable assets acquired.

dienen aanpassingen die voortvloeien uit het niet langer bestaan van een voorwaardelijke gebeurtenis die van invloed is op de koopsom te worden verwerkt in de ingehouden winsten.
adjustments resulting from the subsequent resolution of a contingency affecting the purchase consideration shall be recognised in retained earnings.

de voorwaarden van een overname kunnen voorzien in een aanpassing van de koopsom als de resultaten van de activiteiten van de overgenomen partij na de overname uitkomen onder of boven een overeengekomen niveau.
the terms of an acquisition may provide for an adjustment of the purchase consideration if the results from the acquiree's operations exceed or fall short of an agreed level after acquisition.

bij de eerste administratieve verwerking van een overname is het gewoonlijk mogelijk om ondanks enige onzekerheid het bedrag van een aanpassing aan de koopsom te schatten zonder afbreuk te doen aan de betrouwbaarheid van de informatie.
when initially accounting for an acquisition, it is usually possible to estimate the amount of any adjustment to the purchase consideration, even though some uncertainty exists, without impairing the reliability of the information.