Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit was de laatste strohalm.
this approach was championed by rumsfeld.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
laatste
last
Last Update: 2016-11-28
Usage Frequency: 18
Quality:
spanje pakte zijn laatste strohalm door thuis te winnen van de tsjechen.
the winners of the quarter-finals would go through, to the final tournament.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
het huidige initiatief van de voorzitter van de commissie van de afrikaanse unie is onze laatste strohalm.
the initiative currently being taken by the president of the african union commission is our last hope.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ook de strohalm van de uitvoer zie ik niet.
i cannot understand why the document clutches at the straw of exports.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de commissie verzoekschriften is in feite de laatste strohalm voor tienduizenden die continu geconfronteerd worden met grensproblemen.
the committee on petitions is in fact the last resort for tens of thousands of people who constantly face border problems.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
toen vertelde hij zijn vrouw, dat je moeder had aangekondigd een bezoek; de moeder heeft een slechte nicholas laatste strohalm!
then he told his wife, that your mother had announced a visit; the mother has poor nicholas last straw!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de tegenstanders blijven zich vastklampen aan de laatste strohalm, maar in amerika en ook elders is gebleken dat het milieu met deze nieuwe technologie gebaat is.
though their opponents are still grasping at straws, it is clear from experience in america and elsewhere that the environment benefits.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
als wij daar geen oplossing voor kunnen vinden, is de laatste, maar niet erg goede strohalm waarschijnlijk een eigen richtlijn voor de brandstoffen van de noordse dimensie.
unless we can find the right solutions to these problems, our last resort may have to be to have our own directive for fuels within the context of the northern dimension, although this would not be a very good solution.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
voor veel burgers in de regio's van de europese unie vormen de projecten die hieruit worden gefinancierd, vaak de laatste strohalm voor het behoud van hun arbeidsplaats.
for many citizens in the european union's regions, the projects that depend on such funds are often the last fragile hope for the maintenance of their jobs.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de enige strohalm die dan overblijft is een aanvullende en gewijzigde begroting, later in het jaar.
the only lifeline which then remains is a supplementary and amending budget later on in the year.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
daarom grijpen wij elke strohalm hoop aan. wij willen dit land helpen bij het weer op gang brengen van de democratisering.
therefore, we are naturally clutching at any semblance of hope that we can again support a democratic movement in this country.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
toch moeten wij in deze situatie de strohalm grijpen die de regering in de vorm van vredesonderhandelingen met de guerrilla heeft aangeboden.
it is possible, however, to see a glimmer of hope in this situation, as the government has offered peace talks to the guerillas.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
gewoonlijk worden zij toegekend als strohalm, als zekerheid aan de nieuwe bestuurder in geval zijn aanstelling niet aan de verwachtingen voldoet.
they are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er heerst een wijdverbreid gevoel dat speciaal de tot op heden goed functionerende gang van zaken op het gebied van de diensten van algemeen belang en de mogelijkheid van compensatie voor het verrichten van openbare diensten ter discussie staan, zodat veel mensen het idee krijgen dat hun de laatste strohalm wordt ontnomen.
there is a widespread feeling that practices that used to be well-established are being called into question, in particular in the case of services of general interest and possible compensation for the provision of public services, and this has left a great many people fearing that they will be left with nothing at all.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
al is het zo dat de overgrote meerderheid van deze klachten, 75 procent om precies te zijn, over zaken gaat die buiten zijn rechtsbevoegdheid liggen, geeft dit toch aan dat de ombudsman veelal wordt beschouwd als een laatste strohalm in de strijd tegen de incompetentie van nationale autoriteiten.
although the vast majority of complaints, 75% to be more precise, concern matters that are outside his competence, this would indicate that the ombudsman is frequently regarded as a last resort in the fight against the incompetence of national authorities.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
als we de laatste democratische strohalm willen benutten om deze dictatuur te verhinderen, dan zullen we pijlsnel zo veel mogelijk burgers wakker moeten schudden en zo veel mogelijk protest-mails en brieven moeten te sturen aan de tweede kamer, politici en politieke partijen.
if we want to use the last democratic straw to avoid this dictatorship, we must urgently wake up as many citizens as we can and send as many emails and letters to our parliamentarians, politicians and political parties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de russische patriotten en compromisten, bereid zich aan iedere strohalm vast te grijpen, zagen in die conferentie een belangrijk middel om “de vrede te bevechten”.
the russian patriots and compromisers, inclined to grasp at any straw, saw in that conference an important means of “fighting for peace”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: