Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er wordt niet gesproken.
there is no conversation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.
he has not written to them for a long time.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
over personen is niet gesproken.
nothing has been said about people.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
lange tijd niet bloggen – maar veel materiaal hier.
long time no blogging – but lots of material here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daarover wordt hier niet gesproken.
no mention has been made of this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
noten?? die heb ik in lange tijd niet meer gegeten.
alktree nuts?? i haven't had those in a long long time.
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik geloof dat dat al lange tijd niet meer is voorgekomen!
i think that is something we have not seen for a long time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
weer zegt de vrouwe lange tijd niets.
again the lady says nothing for a long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dit onvoltooide jeugdwerk was gedurende een zeer lange tijd niet bekend.
this unfinished early work was unknown for a very long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
over deze optie wordt echter niet gesproken.
but we refuse to talk about such things.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* in de formule 1 werd startnummer 13 een lange tijd niet gebruikt.
they were founded in 1819 by 13 men with 13 dollars, 13 prayers and 13 articles.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
integendeel: zelfs het europees parlement werd lange tijd niet eens geïnformeerd.
on the contrary, for a long time even the european parliament was not informed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
prominente mensen zijn op onze kust voor een lange tijd niet langer een zeldzaamheid.
prominent people are on our coast for a long time no longer a rarity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in het voormalige joegoslavië hebben wij de conflicten lange tijd niet kunnen voorkomen.
in the former yugoslavia, we were unable to prevent conflict for a long time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
deze applicatie zal si.mail vervangen, welke al een lange tijd niet is bijgewerkt.
this application will replace si.mail that wasn't updated for a long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zonder deze grondwet zouden we gedurende lange tijd niet meer zijn dan een grote markt.
without it we would be, for a very long time, nothing but a big market.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
nu zegt zij weer lange tijd niets, daarna vervolgt zij:
for a long time the lady remains silent, and then she says,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is uiteraard te wijten aan het feit dat promiscuïteit bij de vrouw lange tijd niet werd aanvaard.
the reason is that female promiscuity was not at all accepted until recently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zullen nog lange tijd niet gereed zijn voor uitbreiding, maar onderhandelingen kunnen wel worden geopend.
we will not be ready for enlargement for a long time, but we can begin negotiations now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
- mijnheer de voorzitter, ik heb in lange tijd niet zo'n eensgezindheid bespeurd in deze kamer.
– señor presidente, hacía bastante tiempo que no veía tanta unanimidad en la cámara sobre una cuestión.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: