Results for langs elkaar lopen translation from Dutch to English

door elkaar lopen
intermingle

langs elkaar heen werken
it's like you guys working alongside each other.

daar gaat het wat uit elkaar lopen.
so, there is a little bit of slippage there.

men praat dus volledig langs elkaar heen!
there is a complete lack of understanding.

bovendien werken commissie en raad langs elkaar heen.
furthermore, the commission and the council are working independently of each other.

ik geloof echter dat wij langs elkaar heen praten.
i think we simply have a little misunderstanding here.

de verschillende diensten en functionarissen werken langs elkaar heen.
the different departments and officials don't cooperate to each other.

vaak leven zo’n man en zijn vrouw langs elkaar heen.
often the husband and wife begin to lead parallel lives.

het mag niet zo zijn dat daarginds talloze organisaties langs elkaar heen werken.
we cannot have countless organizations working there side by side.

twee mensen hebben langs parallelle lijnen volkomen langs elkaar heen gepraat.
the two people have talked along parallel lines without once meeting with each other.

de eenzaamheid van wezens die naast elkaar lopen zonder met elkaar te communiceren.
the solitude of beings that are near to one another without ever communicating.

wat de inhoudelijke kant betreft denk ik dat onze meningen niet zo sterk uit elkaar lopen.
on the content, i think we do not differ so much.

wij kunnen ons niet langer permitteren om als afzonderlijke staten langs elkaar heen te werken.
we can no longer afford to work at cross purposes as separate states.

nationaliteiten zullen onvermijdelijk meer en meer door elkaar lopen op het grondgebied van de ontwikkelde landen.
and nationalities will all inevitably be more and more intermixed together over the territory of the developed world.

er zijn nog steeds verschillen, maar de belangrijke spelers spreken nu veel minder langs elkaar heen.
there are still differences, but key players are not talking over one another’s heads as much now.

bovendien hebben wij ook nog de mogelijkheid van overheidsopdrachten, maar al die dingen lopen langs elkaar heen.
we have the public procurement system, but nothing dovetails.

ze waren aan het bewegen, draaiden tegen elkaar en bewogen hun armen op en neer langs elkaar.
and they were moving and grinding and moving their arms up and down each other.

we moeten daarom niet langs elkaar heen werken aan dezelfde problematiek, maar een samenwerking met europol aangaan.
this means that there will be no loose cannon or parallel work and that work will be carried out in cooperation with europol.

als niemand zich verantwoordelijk voelt, als instanties langs elkaar heen werken, dan blijft wetgeving een dode letter.
if nobody feels responsible, if organisations each work in a vacuum, legislation remains a paper exercise.

vanwege het dubbelhekssysteem worden de koeien altijd naar de juiste plaats gestuurd, zelfs als ze kort achter elkaar lopen.
due to the double gate system, cows are always guided to the right place, even when they are following close to each other.