Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verklaart voor een of meer van de gewone levensverrichtingen geen voortdurende hulp van derden nodig te hebben.
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life
bij patiënten met arthritis psoriatica met aandoeningen aan meerdere gewrichten kan benepali het vermogen om de algemene dagelijkse levensverrichtingen uit te voeren verbeteren.
for psoriatic arthritis patients with multiple joint involvement, benepali can improve your ability to do normal daily activities.
verklaart voor een of meer van de gewone levensverrichtingen voortdurende hulp van derden nodig te hebben (zie bijgaand medisch dossier).
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)
veel is er eigenlijk (nog) niet van helosis cayennensis, bekend, behalve dat veel van de levensverrichtingen van deze plant ondergronds plaats vinden.
there is not (yet) much known about helosis cayennensis except for the fact that many of its lifesupporting activities take place underground.
dit betekent niet alleen een last voor de patiënten, maar ook voor hun verzorgers; ongeveer 15 miljoen mensen in de huidige eu zijn voor hun algemene dagelijkse levensverrichtingen aangewezen op de hulp van een derde.
this represents a burden not just for sufferers but for those who care for them; about 15 million people in the current eu need the assistance of a third person to fulfil the basic functions of normal life.
uit de huidige armoede-indicatoren komt niet naar voren dat de middelen waarmee iemand zonder handicap fatsoenlijk kan leven, volstrekt ontoereikend kunnen zijn voor iemand met een handicap, als gevolg van de extra belemmeringen waarop zij in hun dagelijkse levensverrichtingen stuiten7.
current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
voor de toepassing van artikel 34 van verordening (eg) nr. 883/2004 zijn prestaties bij langdurige zorg geen behandelingen in de zin van artikel 28, lid 2, van de onderhavige verordening, maar onderhoudsbehandelingen of hulp bij de dagelijkse levensverrichtingen van de betrokkene afhankelijk van de mate van zelfstandigheid.
for the purposes of applying article 34 of regulation (ec) no 883/2004, long-term care benefits shall not be considered to be treatments as defined in article 28(2) of this regulation, but as home care or daily living assistance for the person in question, depending on their degree of autonomy.