Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
winstbewijzen uitgegeven door naamloze vennootschappen (redeemed shares in limited liability companies)
refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the internet. special investors funds are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors. split share issues are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple. state and local government
er is een probleem op wetgevend vlak. van het groenboek tot de product liability , ik zal het niet allemaal opsommen.
there is a legislative problem, ranging from the green paper proposals to the question of product liability - but i shall not list everything.
united nations convention on the liability of operators of transport terminals in international trade, aangenomen in wenen, in 1991.
united nations convention on the liability of operators of transport terminals in international trade adopted in vienna, in 1991.
acts and omissions of the ssp-providing cbs shall be considered acts and omissions of the ecb , for which it shall assume liability in accordance with article 25 below .
acts and omissions of the ssp-providing cbs shall be considered acts and omissions of the ecb , for which it shall assume liability in accordance with article 25 below .
voorheen werkte ze voor credit lyonnais en credit lyonnais bank nederland, als manager marine and liability, claims and broking, en als marine claims handler voor gebroeders sluyter en erasmus verzekeringen.
previously, she worked for credit lyonnais and credit lyonnais bank nederland, as manager marine and liability, claims and broking, and at gebroeders sluyter and erasmus verzekeringen as marine claims handler.
wij onderstrepen in eerste instantie dat de verantwoordelijkheid voor ongelukken en voor het milieueffect daarvan uitsluitend bij het betrokken bedrijf moet liggen. daarnaast moet de mijnbouwindustrie worden opgenomen in de op handen zijnde aansprakelijkheidsrichtlijn, de liability-richtlijn.
we emphasise that, in the event of an accident, the responsibility should lie exclusively with the company, including responsibility for the environmental consequences, and that the mining industry should be included in the future directive on environmental liability.