Results for liever gisteren dan vandaag translation from Dutch to English

gisteren was het kouder dan vandaag.
it was colder yesterday than today.

gisteren hadden we veel meer bezwaren dan vandaag.
yesterday we had many more reservations than today.

behalve gisteren dan.
not so yesterday.

het is een zaak waarover wij intern tot een beter standpunt moeten komen en eigenlijk liever gisteren dan vandaag.
it is a matter on which we need to reach a better position internally the sooner the better.

wij kennen hem langer dan vandaag.
that is his opinion!

toen was nederland veel multicultureler dan vandaag.
the netherlands was far more multicultural in those days than it is today.

het dorp was niet zo veel kleiner dan vandaag.
the village was barely smaller then than it is today.

toch was europa in oktober 2003 niet federaler dan vandaag.
yet, in october 2003, europe was no more federal than it is today.

het idee bestaat langer dan vandaag, maar deze fabrikant heeft
the idea is not new, but this manufacturer has made it its specialty.

in deze klaagzang moet ik dan vandaag ook de europese commissie aanspreken.
i should also therefore address the european commission in my lament today.

een gesprek over dans vandaag en vroeger.
a conversation on dance past and present.

waarom zegt u dan vandaag dat het bondgenootschap geen bewijs ziet voor het risico.
why are you now saying today that the alliance did not have any proof of risk?

er zijn nooit geweest een nuttigere toepassing voor vertaling in real time dan vandaag.
there's never been a more useful application for real-time translation than today.

ik heb gisteren dan ook de resolutie over de resultaten van de tijdelijke enquêtecommissie bse gesteund.
that is why i voted in favour of the resolution on the results of the committee of inquiry into bse yesterday.

zouden wij, de tien nieuwe lidstaten, dan vandaag lid zijn van de europese unie?
if this referendum had taken place before the recent enlargement, would we, and by we i mean the 10 new member states, still have joined the eu?

mijnheer de commissaris, u kent de situatie. ze bestaat al langer dan vandaag of gisteren.
commissioner, you are familiar with the current situation, and you know that it has been going on for a long time.

het beoogt eveneens deze regels duidelijker, transparanter en onpartijdiger te maken dan vandaag het geval is.
but it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.

dit zal de agentschappen helpen om het eu-beleid nog beter uit te voeren dan vandaag."
this will help agencies to deliver eu policies even better than they do today."

noord-europa nog onder het ijs, en de oceanen oppervlakte was dus 150 meter lager dan vandaag.
northern europe still covered by the ice, and oceans surface was therefore 150 meters lower than today.

we waren de afgelopen dagen dichtbij een oplossing. eerlijk gezegd verwachtte ik die oplossing zo niet gisteren dan toch wel vanmorgen.
we came close to resolving these issues over the last few days - i had expected them to be resolved if not yesterday, then certainly this morning.